Fact-checked by Grok 2 weeks ago

...In Translation

''This article is about the episode of the television series ''Lost''. For the 2003 film, see ''Lost in Translation''.`` ''...In Translation'' is the seventeenth episode of the first season of the American drama television series ''Lost''. The episode was directed by Tucker Gates and written by Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick. It originally aired on ABC in the United States on February 23, 2005. The episode centers on Jin-Soo Kwon, exploring his backstory through flashbacks that reveal his courtship with Sun-Hwa Paik, the pressures from her wealthy father Mr. Paik, and Jin's internal conflicts over duty and integrity, including a lie about his father's occupation and a violent task involving a watch. Themes of isolation, language barriers, and cultural dislocation are prominent, both in Jin's past in Seoul and his present struggles on the island with fellow survivors. On the island, the narrative covers Days 32 to 34, focusing on escalating tensions during raft construction, a sabotage fire set by Walt, and Sun's revelation that she speaks English to aid Michael.

Plot

Flashbacks

The flashbacks depict Jin's early life and relationship with Sun. Jin works as a hotel doorman but lies to Sun about his job at her father's request to maintain appearances. Mr. Paik assigns Jin tasks that compromise his morals, including beating Byung Han, a worker who organized a strike at one of Paik's factories. In a pivotal scene, Paik gives Jin a Rolex watch to deliver to Byung Han as a message, leading to violence when Jin confronts him. These events highlight Jin's subservience and the strains on his impending marriage to Sun.

On the Island

On Day 32, Jin attempts to reintegrate with the survivors but faces hostility from Michael due to past conflicts. The group continues building a raft for escape. That night, the raft is set ablaze, and Michael notices Jin's burned hands, accusing him of sabotage. On Day 33, tensions peak as Michael attacks Jin, but Sun intervenes. Later, Sun reveals to Michael that she speaks English, explaining she hid it to stay close to Jin, and helps calm the situation. On Day 34, the survivors prepare to launch a new raft, with Jin showing remorse and aiding the effort.

Production

The episode was written by Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick, with direction by Tucker Gates. Filming took place primarily in Oahu, Hawaii, where Korean flashback scenes were shot to represent Seoul, leveraging the location's versatility for the series. The production emphasized authentic portrayals of Korean culture and language, with actors Daniel Dae Kim and Yunjin Kim delivering performances in Korean for the flashbacks. No reversed audio was used; the dialogue was spoken naturally by the cast. The episode's title is a reference to Sofia Coppola's 2003 film ''Lost in Translation'', nodding to themes of miscommunication.

Reception

''...In Translation'' was viewed by an estimated 19.49 million American households, marking a strong performance for the series at that point. Critics gave mixed-to-positive reviews, praising the episode's development of Jin and Sun's characters and the exploration of their backstory, which added depth to the survivors' relationships. Reviewers highlighted the emotional resonance of the flashbacks and the island drama's tension, though some noted the plot's reliance on interpersonal conflicts. IGN rated it 8.5/10, commending the acting and cultural insights.

References

  1. [1]
    Lost in Translation - Variety
    Aug 31, 2003 · Bob Harris (Murray) is a movie star in Tokyo to shoot a lucrative whisky commercial. Charlotte (Johansson) is a Yale philosophy graduate in town ...
  2. [2]
    Lost in Translation (2003) - IMDb
    Rating 7.7/10 (519,173) This film examines and lays bare the intricacies of love, life and loneliness; the claustrophobia, insomnia and disorientation of traveling to a foreign country ...Plot · Full cast & crew · Trivia · Lost in Translation
  3. [3]
    FILM REVIEW; An American in Japan, Making a Connection
    Sep 12, 2003 · The director Sofia Coppola's new comic melodrama, ''Lost in Translation,'' thoroughly and touchingly connects the dots between three standards of yearning in ...
  4. [4]
    Lost in Translation review – funky little Brief Encounter for the new ...
    Jan 8, 2004 · A terrifically funny, heartbreakingly sad and swooningly romantic movie from almost nowhere and just makes it look very easy - as well as very modern and very ...Missing: reception | Show results with:reception
  5. [5]
    Lost in Translation (2003) - Box Office Mojo
    Box office · Asia. Genre keyword rankings. Summary Details. Domestic DistributorFocus Features See full company information. Domestic Opening$925,087. Budget ...
  6. [6]
    FILM; Murray's Art of Losing - The New York Times
    Sep 14, 2003 · Murray's subtle, aching, witty performance in ''Lost in Translation,'' which opened on Friday, is certainly a revelation -- and murmurs about an ...Missing: reception | Show results with:reception
  7. [7]
    Lost in Translation | Rotten Tomatoes
    Rating 95% (235) A lonely, aging movie star named Bob Harris (Bill Murray) and a conflicted newlywed, Charlotte (Scarlett Johansson), meet in Tokyo.235 Reviews · 250000+ Ratings · Sofia Coppola · Video
  8. [8]
    Current Movies: Posters Review 'Lost in Translation' - The New York ...
    Sep 15, 2003 · Sofia Coppola's "Lost in Translation" is a wry, haunted, deceptively plain tale of love and bewilderment.
  9. [9]
    Oscars rewind -- 2004: Sofia Coppola follows in Dad's footsteps
    Feb 26, 2024 · Sofia Coppola holds an Oscar after winning it for her "Lost in Translation" screenplay. Sofia Coppola, original screenplay Oscar winner, one ...
  10. [10]
    Lost in Translation - Variety
    “Lost in Translation's” warm critical reception, prizes for Coppola and Johansson at the Venice Film Festival, and $21 million-plus domestic gross give it some ...
  11. [11]
    Lost (Classic): “...In Translation”/“Numbers” - AV Club
    Aug 6, 2014 · A direct pair to Sun's flashback in “House Of The Rising Sun,” the episode's flashback shows Jin's side of the story without making any of its ...Missing: summary | Show results with:summary
  12. [12]
    Lost S01E17 "... In Translation" Recap - TV Tropes
    In flashbacks, Jin gets a job working for Mr. Paik, Sun's father. Mr. Paik promotes him to "special assistant", and orders him to go to the house of an ...
  13. [13]
    ''Lost'': Jin's burning issues
    ### Summary of Jin's Pre-Crash Life in Korea from "...In Translation" Flashbacks
  14. [14]
    How to watch Lost in release and chronological order | Popverse
    Jul 2, 2024 · Day 32: 1x17- ...In Translation; Day 33: 1x17- ...In Translation and 3x14- Expose; Day 34: 1x17- ...In Translation; Day 35: 1x18- Numbers; Day ...
  15. [15]
    "Lost" ...In Translation (TV Episode 2005) - Plot - IMDb
    When Jin Kwon is having a serious quarrel with his wife Sun Kwon, Michael Dawson defends her. Later, when Michael's raft is set afire and Jin has his arms ...
  16. [16]
    [PDF] The Lost Will and Testament of Javier Grillo-Marxuach
    Mar 24, 2015 · As questions of mythology and backstory came up during the development of Lost, Damon and the staff - first in the think ... In Translation" and " ...
  17. [17]
    20 Years Ago, Lost Brilliantly Subverted Fan Expectations About a ...
    Feb 25, 2025 · Both "…In Translation" and "House of the Rising Sun" were written by Javier Grillo-Marxuach. Leonard Dick co-wrote the episode with Marxuach.
  18. [18]
    Lost (a Titles & Air Dates Guide) - Epguides.com
    Oct 3, 2025 · A guide listing the titles AND air dates for episodes of the TV series Lost ... 23 Feb 05 ...In Translation. 18. 1-18, 02 Mar 05, Numbers. 19. 1- ...
  19. [19]
    20 Years Later, This Lost Plot Twist is Still 1 of the Most Powerful ...
    May 8, 2025 · Here, the Lost writers used viewers' bias to subvert Jin and Sun's story in Season 1, Episode 17, “…In Translation.” The episode mirrored ...<|control11|><|separator|>
  20. [20]
    "Lost" ...In Translation (TV Episode 2005) - IMDb
    Rating 8.3/10 (7,986) The episode opens with tensions rising between Jin and the other survivors, leading to flashbacks that provide crucial context for his actions. The direction by ...
  21. [21]
    Filming Locations for ABC's "Lost" in Hawaii - TripSavvy
    Sep 19, 2024 · The actual filming location of the plane wreckage and most of the beach scenes in Season 1 of Lost was Mokule'ia Beach on Oahu's North Shore.<|control11|><|separator|>
  22. [22]
    Where Was Lost Filmed? Every Major Location Explained - SlashFilm
    Mar 24, 2025 · Production for "Lost" took place almost entirely on the Hawaiian island of Oahu. This makes sense for scenes taking place on the Island, with ...
  23. [23]
    https://www.imdb.com/title/tt0636268/fullcredits
  24. [24]
    Jin's Audio - Lost "...In Translation" - Facebook
    Mar 4, 2021 · Very cool audio trick here as we watch this scene play out from Jin's perspective. It's the regular audio track, but played in reverse.Missing: Korean lines
  25. [25]
    The Lost Reviews: Part 5 - Season 1, Episodes 17-24 - The Wertzone
    May 1, 2016 · An excellent character-redefining moment. 117: ...In Translation. Written by Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick, directed by Tucker Gates.
  26. [26]
    Lost: Season 1, Episode 17 - Rotten Tomatoes
    In Translation. Aired Feb 23, 2005, Drama. Watchlist. Stream Now Stream Lost ... , Leonard Dick. Network: ABC. Rating: TV-14 (V). Genre: Drama , Adventure ...
  27. [27]
    Lost Recap: Season 3, Episode 18, “D.O.C.” - Slant Magazine
    Apr 27, 2007 · In order to protect Jin's secret, Sun must turn to her own father, Mr. Paik (Byron Chung), a cold-hearted man who does not easily forgive ...
  28. [28]
    Shows A-Z - lost on abc | TheFutonCritic.com
    2/23/05 (We.) 8:00 PM, ABC, (#117) ...In Translation (**). 2/23/05 (We.) 8:00 ... At the end of its sixth and final season, "Lost" will have aired 114 episodes ( ...
  29. [29]
    NBC is unable to shake slump - Los Angeles Times
    Mar 2, 2005 · The network's viewership in February was down 15% compared to February 2004, Nielsen said. ... Lost ABC 19.49 10 CSI: Miami CBS 19.47.
  30. [30]
    United Kingdom | Lostpedia - Fandom
    The first season of Lost began 10th August 2005 and was broadcast every Wednesday on Channel 4. The next episode was usually broadcast on sister station E4 ...Missing: international | Show results with:international
  31. [31]
    Lost Flashback: "... In Translation" Review - IGN
    Rating 7.3/10 · Review by Chris CarabottOct 2, 2008 · "In Translation" takes another look at the origins of Jin and Sun's troubled relationship. This time, the focus is on events from Jin's perspective.
  32. [32]
    How Sun and Jin's relationship went from problematic to transcendent on 'Lost'
    ### Summary of Retrospective Views on Sun and Jin's Storyline in "...In Translation"
  33. [33]
    Daniel Dae Kim Confronted Lost Creators About Asian Stereotypes
    Apr 13, 2021 · Daniel Dae Kim opened up about advocating to have his character Jin and his character's wife Sun (played by Yunjin Kim) evolve after the ...Missing: humanize acclaim
  34. [34]
    Lost in Translation (film) - Wikipedia
    Comprehensive article on the film's plot, production, themes, reception, and cultural aspects.
  35. [35]
    Lost in Translation (2003) - Plot - IMDb
    Detailed plot summary of the film.
  36. [36]
    Lost in Translation (2003) - IMDb
    Production details, cast, and trivia for the film.
  37. [37]
    Lost in Translation | Rotten Tomatoes
    Critic reviews, scores, and synopsis.
  38. [38]
    Detailed Analysis of Lost in Translation (2003) by Sofia Coppola
    Analysis of themes, plot, and cinematic techniques.
  39. [39]
    Sofia Coppola's Lost in Translation - Filmmaker Magazine
    Insights into writing, development, and production.
  40. [40]
    ...In Translation - Wikipedia
    Wikipedia article providing episode plot, production, and reception details.
  41. [41]
    ...In Translation | Lostpedia
    Lostpedia fandom wiki with detailed episode summary and production notes.
  42. [42]
    "Lost" ...In Translation (TV Episode 2005) - IMDb
    IMDb page for the episode, including credits, air date, and ratings.
  43. [43]
    Ratings | Lostpedia
    Lostpedia page listing episode viewership ratings from Nielsen.
  44. [44]
    Lost: ...In Translation Review - IGN
    IGN review discussing critical reception.