Fact-checked by Grok 2 weeks ago

When pigs fly

"When pigs fly" is an adynaton, a figure of speech expressing an absolute impossibility or extreme unlikelihood of an event occurring, often used sarcastically to dismiss a proposition as absurd.^[1] The phrase originates from a traditional proverb, with its earliest printed record appearing in 1581 in Against Ierome Osorius Byshopp of Siluane in Portingall and against his slaunderous inuectiues An aunswere apologeticall by Walter Haddon, John Foxe, and James Bell, where it is rendered as "when pigges flye with their tayles foreward" to illustrate something nonsensical.^[2] This hyperbolic imagery of swine defying gravity underscores the idiom's core meaning of perpetual improbability. Over time, the expression evolved into its modern, concise form, gaining prominence in English literature and everyday speech. It appears in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (1865) as "as pigs have to fly," and similar variants like "pigs might fly" or "pigs could fly if they had wings" emerged in British usage to convey skepticism. In American English, "when pigs fly" became the dominant phrasing by the 20th century, often employed in informal contexts to ridicule overly optimistic claims, such as "I'll finish that report on time—when pigs fly."^[2] The idiom's enduring popularity lies in its vivid, humorous animal metaphor, which has influenced cultural references, including album titles, book series, and even political satire, while remaining a staple of idiomatic expression for impossibility.^[3]

Origins and History

Etymology

The phrase "when pigs fly" derives from earlier English expressions denoting impossibility, such as "pigs might fly," which evolved in 17th-century literature to emphasize hyperbolic unlikelihood.^[4] The first known printed use appears in John Withals' 1616 English-Latin dictionary, A Shorte Dictionarie for Yonge Beginners, where it is recorded as "Pigs fly in the ayre with their tayles forward," serving as a sarcastic dismissal of improbable claims.^[5] This formulation underscores the idiom's roots in proverbial sarcasm, predating the modern phrasing but establishing its core imagery of absurd aerial porcine motion.^[4] The idiom draws influence from proverbs in Scottish folklore, where expressions like "pigs might fly, but it's not likely" highlighted unnatural events as markers of the impossible, with the proverb appearing in John Ray's 1670 A Collection of English Proverbs (revised 1678).^[3] Semantically, the choice of pigs symbolizes utter impossibility because they are stout, wingless, ground-dwelling mammals physiologically incapable of flight, contrasting sharply with avian capabilities and evoking a violation of natural order.^[4] This pairing leverages the pig's terrestrial, heavy-bodied nature to amplify the adynaton's rhetorical force, making flight an emblem of the eternally unattainable without requiring phonetic complexity beyond the phrase's rhythmic alliteration.

Early Recorded Uses

One of the earliest documented instances of the phrase appears in the 1616 edition of John Withals's A Shorte Dictionarie for Yonge Beginners, an English-Latin dictionary that includes a list of proverbs; there, it is rendered as "Pigs fly with their tailes forward," employed to convey derision or skepticism toward an improbable assertion.^[4] This variant highlights the absurdity of the image, drawing on the inherent implausibility of porcine flight to underscore disbelief. The expression gained further literary prominence in Jonathan Swift's 1738 satirical work Polite Conversation, where the character Lady Answerall uses it to rebuff speculation about her marriage prospects, stating, "No, Sir; but I shall be married when Pigs fly with their Tails forward."^[6] Swift's inclusion in this dialogue collection, which mocks superficial social exchanges, illustrates the phrase's role in everyday dismissive rhetoric among the English upper class.^[2] In the 19th century, the idiom saw adaptations in American English, appearing in periodicals and literature to emphasize doubt, often in contexts of rural or everyday skepticism. By the late 1800s, variants like "pigs might fly" proliferated in American print, evolving from these proverbial roots in folklore—where farmers might invoke it to question unlikely agricultural outcomes, such as bountiful harvests amid poor conditions—toward a standardized figurative expression of outright impossibility by the early 1900s.^[4]

Meaning and Usage

Definition and Interpretation

The idiom "when pigs fly" serves as a hyperbolic expression denoting an event that will never occur, drawing on the inherent biological implausibility of pigs, which lack the anatomical adaptations for flight such as wings or lightweight structures.^[5] This phrasing underscores absolute impossibility through vivid, absurd imagery, effectively communicating skepticism toward unrealistic propositions.^[7] In linguistic terms, "when pigs fly" is categorized as an adynaton, a subtype of hyperbole that deliberately exaggerates to assert an event's infeasibility, often for emphatic effect in rhetorical discourse.^[8] As a rhetorical tool, it functions to dismiss ideas or predictions decisively, reinforcing the speaker's stance by invoking an irrefutable contradiction to the natural order.^[9] This device appears in English usage from at least the early 17th century, evolving as a staple for expressing doubt.^[5] The idiom's tone can range from lighthearted sarcasm to firm rejection, frequently marked by irony to highlight the absurdity of the suggested scenario. In conversational contexts, it promotes a grounded perspective by curtailing overly optimistic or fanciful discussions, thereby maintaining pragmatic realism in communication.^[10]

Examples in Language and Literature

The idiom "when pigs fly" appears in 19th-century English literature as a variant form, "pigs might fly," to denote impossibility. For instance, in Charles Whitehead's 1835 novel The Autobiography of Jack Ketch, the phrase is employed to express skepticism about an unlikely event, illustrating its early hyperbolic usage in narrative prose.^[4] The phrase gained prominence in everyday spoken and written language during the mid-20th century, particularly in American English, as evidenced by a marked increase in its frequency in printed materials post-World War II, reflecting broader cultural adoption in casual discourse.^[11] It frequently appears in journalism for political commentary on improbable reforms or promises; for example, a 2008 opinion piece in the Los Angeles Daily News used it to critique the unlikelihood of the city council addressing financial issues effectively.^[12] In scripted media, the idiom often receives ironic or literal treatment for comedic effect. A notable instance occurs in the 1995 The Simpsons episode "Lisa the Vegetarian" (Season 7, Episode 5), where Mr. Burns declares he will make a donation "when pigs fly," only for a mutated flying pig to pass by the window, subverting the expression through visual absurdity in the show's satirical style.

Similar Expressions

English Variants

Close variants of the idiom "when pigs fly" include "pigs might fly," "when hell freezes over," and "on the day pigs fly," all expressing extreme improbability or impossibility. The phrase "pigs might fly" emerged in its modern form in 1835 within Charles Whitehead's novel The Autobiography of Jack Ketch, building on earlier 17th- and 18th-century British expressions like "pigs fly with their tails forward" from John Withals's 1616 dictionary and "an hog fly" in Thomas Fuller's 1732 Gnomologia.^[4] The phrase "when hell freezes over" originated in American English in the early 19th century, with the earliest known printed use in 1832 in the Evangelical Magazine and Gospel Advocate.^[13] The variant "on the day pigs fly" functions as a temporal extension of the core imagery, emphasizing an nonexistent future event, though its precise recording traces back to informal 19th-century usages akin to the primary idiom.^[4] Regional differences in English dialects highlight preferences for these phrasings, with American English favoring "when pigs fly" for its direct structure, while British English more commonly employs "pigs might fly" in sarcastic rebuttals. This distinction is noted in idiomatic analyses, reflecting transatlantic variations in hyperbolic expressions since the 19th century.^[3] The evolution of these variants has seen the "flying pigs" motif extend idiomatically into contemporary events, such as during the 2009 swine flu pandemic, where the outbreak inspired puns like "swine flu means pigs might fly" in media and public discourse, reinforcing the phrase's cultural resonance without altering its core meaning of impossibility.^[14]

Equivalents in Other Languages

In Romance languages, the French idiom quand les poules auront des dents, literally "when hens have teeth," serves as a direct parallel to express an utterly impossible event. This expression, evoking the biological absurdity of toothless birds developing dentition, traces its roots to 18th-century French folklore and proverbs, with an early documented use in Jean-Charles-François Tuet's 1789 compilation Matinées sénonoises, ou proverbes françois, suivis de leur origine, where it is linked to ancient notions of improbability akin to Latin phrases like quum mula pepererit ("when a mule gives birth").^[15] Similar variants appear in other Romance tongues, such as Italian quando gli asini voleranno ("when donkeys fly"), underscoring a shared reliance on defying animal physiology to denote skepticism.^[16] Germanic languages feature close cognates, exemplified by the German wenn Schweine fliegen können, translating to "when pigs can fly," which mirrors the English phrasing almost verbatim to convey unattainability. This idiom reflects broader Indo-European proverb traditions where flight represents transcendence beyond natural limits, as noted in comparative linguistic studies of adynatons (expressions of impossibility). In contrast to English variants like "pigs might fly," the German form emphasizes capability (können), adding a layer of conditional irony to the absurdity. Asian equivalents adapt the theme through localized animal imagery, as seen in the Chinese proverb mǔ zhū huì shàng shù (母猪会上树), or "when the sow climbs the tree," a modern expression used in Mandarin and Cantonese to signify something preposterous. This idiom, documented in contemporary Chinese dictionaries as a satirical rebuke of unreliable scenarios, replaces flight with arboreal ascent to exploit the pig's stout, non-climbing physique for humorous effect.^[17] Equivalents in these languages leverage animals as emblems of earthly mundanity defying expectation, fostering cross-linguistic resonance in conveying doubt.

Cultural Impact

The Pigasus Symbol

The Pigasus symbol originated as a provocative piece of political theater during the turbulent 1968 Democratic National Convention in Chicago, where the Youth International Party (Yippies) nominated a domestic pig named "Pigasus the Immortal" for President of the United States to satirize the perceived absurdity of the electoral system and underscore the idiom's theme of utter impossibility. This 145-pound pig, procured by Yippie leaders such as Abbie Hoffman and Jerry Rubin, served as a literal embodiment of anti-establishment mockery, highlighting the countercultural movement's disdain for conventional politics amid the Vietnam War protests.^[18] On August 23, 1968, Yippie activists paraded Pigasus through Chicago's Civic Center Plaza (now Daley Plaza) in a mock campaign event, complete with a press conference where Rubin attempted to deliver an acceptance speech on the pig's behalf.^[19] The stunt quickly escalated when police intervened, arresting seven Yippies—including Hoffman, Rubin, and others—along with the pig itself on charges of disorderly conduct, which only amplified media coverage and turned the incident into a national spectacle.^[20] The arrests, occurring just days before the convention's violent clashes, underscored the Yippies' strategy of using humor and disruption to challenge authority, drawing widespread attention to their broader festival of life agenda. Pigasus's legacy endured as a potent symbol in protest movements throughout the late 1960s and into the 1970s, inspiring Yippie-led actions that blended absurdity with activism to critique power structures and electoral farce.^[21] The event's influence extended to the Chicago Seven trial, where Hoffman and Rubin faced charges related to the convention protests, further cementing Pigasus as an icon of creative resistance against institutional rigidity.^[22] By embodying anti-establishment irreverence, Pigasus helped shape a tradition of satirical symbolism in American activism, emphasizing the power of ridicule to expose political impossibilities.^[18]

Appearances in Popular Culture

The idiom "when pigs fly" has been prominently featured in visual media, particularly on the cover of Pink Floyd's 1977 album Animals, which depicts a large inflatable pig floating above London's Battersea Power Station. Designed by the art collective Hipgnosis, the image was captured during a photoshoot in December 1976, where the 40-foot helium-filled pig, named Algie, broke free and drifted into Heathrow Airport airspace, prompting flight delays and a pilot alert from air traffic control.^[23] This event cemented the flying pig as a surreal symbol in rock culture, with the album critiquing social divisions through animal metaphors.^[24] In advertising, the phrase has appeared in campaigns employing ironic or literal imagery to highlight improbable promises. A 1991 television commercial for Carefree bubble gum titled "Until Pigs Fly" shows animated pigs soaring through the sky to illustrate the product's enduring bubbles, playing on the idiom's sense of impossibility.^[25] Similarly, GEICO's 2012 ad "When Pigs Fly" features the company's mascot, a pig named Maxwell, seated on an airplane using the GEICO mobile app, humorously literalizing the expression to promote easy insurance access during travel.^[26] Post-2010, the flying pig motif has proliferated in personal art and digital humor, often as tattoos symbolizing defiance of odds or whimsical rebellion. Designs typically portray winged pigs in vibrant, cartoonish styles, drawing from the idiom's cultural resonance.^[27] In the 2020s, references to flying pigs have emerged in discussions of climate change, underscoring skepticism toward improbable policy breakthroughs. For instance, during a 2022 UK House of Lords debate on global energy transitions, Lord Moynihan invoked "flying pigs" to doubt the practicality of achieving net zero emissions by 2050 without innovative alternatives to current strategies.^[28]

References

[1]
https://www.merriam-webster.com/dictionary/when%20pigs%20fly
[2]
'When Pigs Fly' and Other Barnyard Idioms - Merriam-Webster
When Pigs Fly. Definition - used to say that one thinks that something will never happen. The earliest iterations of when pigs fly were slightly longer ...Beat A Dead Horse · From The Horse's Mouth · High On The Hog
[3]
When Pigs Fly—A Funny Proverb or an Unachievable Thing?
The idiom when pigs fly has its roots in an expression found in John Withal's A Shorte Dictionarie for Yonge Begynners, a Latin-English dictionary published in ...<|control11|><|separator|>
[4]
Pigs Might Fly / When Pigs Fly - Meaning & Origin Of The Phrase
'Pigs might fly' is a humorous/ironic remark, used to indicate the unlikeliness of some event or to mock the credulity of others.
[5]
"When Pigs Fly" | Origin and Meaning - Grammar Monster
The term "when pigs fly" means something that will never ever happen. When Pigs Fly (Origin) ... If he actually does it, pigs may fly. The idiom "when pigs fly" ( ...
[6]
WHEN PIGS FLY Definition & Meaning | Dictionary.com
Equating the flight of pigs with something impossible dates from the early 1600s, when several writers alleged that pigs fly with their tails forward. The ...
[7]
Do You Know the History of These Popular Farm Idioms?
May 11, 2018 · Probably ruder with a person, but you get the idea. When pigs fly. Definition: Used to say that one thinks that something will never happen. Why ...Missing: meaning | Show results with:meaning
[8]
Adynaton Examples and Definition - Literary Devices
One of the most famous examples of adynaton in English is the phrase, “I'll believe that when pigs fly.” The clear implication in this phrase is that pigs ...Missing: linguistics | Show results with:linguistics
[9]
When Pigs Fly and Other Funny Idioms for the Impossible
May 19, 2021 · The phrase when pigs fly is a figure of speech used to indicate that something is impossible. When someone states that they intend to do ...
[10]
Hyperbole and Adynaton - The Write Practice
Clearly, pigs are not aerial creatures, so if something is indicated to happen when pigs fly, the speaker means that it's never going to happen. This can also ...Missing: idiom linguistics
[11]
30+ Rhetorical Devices Everyone MUST Know - Reedsy Blog
such as the classic saying, “when pigs fly”.
[12]
Pigasus | Center for Steinbeck Studies - San Jose State University
Pigasus, the flying pig, was used by John Steinbeck throughout his life as a symbol of himself, earthbound but aspiring.
[13]
https://wordhistories.net/2022/05/11/until-hell-freezes/
[14]
When Hell Freezes Over - phrase meaning and origin
Does anyone have an idea where the phrase "When Hell Freezes Over" comes from? Not a precise idea. From Eric Partridge, Dictionary of Catch Phrases: ...
[15]
Swine flu jokes - pigs might fly - Stuff
May 3, 2009 · "Will there be a mass outbreak of Human/Avian Swine flu? When pigs fly." "So Pig Flu has started in America. Who says God doesn't have a sense ...
[16]
'(as) scarce as hen's teeth': meaning and origin | word histories
Nov 9, 2023 · Les Picards disent, quand les poules auront des dents. translation: The Ancients, to say that something would never happen, also said that it ...Missing: idiom | Show results with:idiom
[17]
40 brilliant idioms that simply can't be translated literally - TED Blog
Jan 20, 2015 · ... phrase that means a similar thing in English: “When pigs fly.” In French, the same idea is conveyed by the phrase, “when hens have teeth ...
[18]
German Idioms: 90 Idioms For Fluency - StoryLearning
English Meaning – When pigs fly! Express your astonishment during the most unexpected moments with this useful German idiom. Like the English phrase, “when ...
[19]
豬乸會上樹 (zyu1 naa2 wui5 soeng5 syu6 | ) : (lit. female pigs can ...
Feb 25, 2014 · 豬乸會上樹 zyu1 naa2 wui5 soeng5 syu6 jyutping. (lit. female pigs can climb tree) something impossible; "When pigs fly". Level: 0Missing: idiom | Show results with:idiom
[20]
[PDF] A Comparative Analysis of Chinese and English Animal Idioms from ...
The idioms with pig are also to describe a group of people or individual person with bad morals such as: e. worse than pigs or dogs (猪狗不如) f. pigs love ...Missing: climb trees
[21]
Column: Convention recalls memories of Pigasus, the political swine
Jul 22, 2024 · Pigasus, a 145-pound pig that Yippie leaders Abbie Hoffman and Jerry Rubin nominated for president during a riotous gathering on Aug. 23, 1968.
[22]
Pigasus - Roz Payne Sixties Archive
Abbie Hoffman, Jerry Rubin, Dennis Dalrymple and other Yippie pranksters argued, with tongues firmly planted in cheeks, that Pigasus could "really bring home ...
[23]
From Pigasus the candidate to a breakout speech for Obama, the ...
Aug 21, 2024 · Police arrested several Yippies for disorderly conduct after they paraded Pigasus outside the 1968 Democratic National Convention. Pigasus ...
[24]
The search for Pigasus: What happened to Chicago's presidential pig?
Aug 27, 2025 · Pigasus became a Democratic candidate during the tumult of the 1968 Democratic National Convention in Chicago. She was nominated by the Youth ...
[25]
Actipedia: Pigasus for President - the Center for Artistic Activism
Feb 17, 2015 · Pigasus, the Immortal – Yippie Presidential candidate – was born. Unfortunately, Pigasus' candidacy was short-lived. Barely had Jerry Rubin ...
[26]
Pink Floyd's Inflatable Pig Breaks Loose And Terrorizes London, On ...
Dec 3, 2024 · The final design of a 30-foot flying pig against Battlesea Power Station, a landmark of the London skyline, was conceived by bassist Roger ...
[27]
Pink Floyd's “Animals”: The Story Behind the Album Cover
Feb 16, 2020 · To bring Waters's idea to life, on a December day in 1976, Hipgnosis arranged for a photo shoot featuring a 40-foot long inflatable pig floating ...
[28]
1991 Carefree Gum "Until Pigs Fly" TV Commercial - YouTube
Oct 26, 2017 · It appeared during a broadcast of "Cat Ballou" on Cable Channel TNT. 1991 Carefree Gum "Until Pigs Fly" TV Commercial ... Pepsi Commercials 1990's ...
[29]
GEICO Mobile App TV Spot, 'When Pigs Fly' - iSpot
Dec 19, 2012 · Maxwell the Piggy is sitting in his seat on an airplane waiting for it to take off. The flight ... GEICO Mobile App TV Spot, 'When Pigs Fly'. Get ...Missing: airline | Show results with:airline
[30]
8 Adorable Pig Tattoo Ideas For Pet Lovers - StyleCraze
Jun 24, 2025 · On the other side, pigs can sometimes be seen as symbols of greed or laziness due to certain stereotypes. As a spin-off from that, some get pig ...<|separator|>
[31]
Global Energy Sector - Hansard - UK Parliament
Jun 15, 2022 · ... flying pigs—if so, I hope someone will tell me what they are—or that it looks at a better solution to reach net zero by 2050 than what is ...