Armida is a fictional Saracen sorceress and enchantress who serves as a central antagonist-turned-romantic figure in Torquato Tasso's epic poem Gerusalemme Liberata (Jerusalem Delivered), published in 1581.[1] As the niece of the pagan sorcerer Hydrates, she is dispatched by infernal forces to infiltrate the Christian Crusader camp during the First Crusade, employing her beauty, deception, and magic to sow discord among the knights besieging Jerusalem.[2] Disguised as a damsel in distress, Armida gains the sympathy of the Crusader leader Godfrey of Bouillon and attempts to assassinate him, but her plot unravels when she falls in love with the valiant knight Rinaldo, whom she enchants and abducts to her enchanted island paradise.[3]In the poem, Armida's character embodies themes of temptation, redemption, and the clash between pagan magic and Christian piety; she lures fifty Christian knights to her castle, transforming them into trees or fishes as punishment for rejecting her advances, and briefly imprisons the hero Tancred, as her entanglement with Rinaldo comes to dominate the subplot.[3] Ultimately, Rinaldo is freed by fellow knights through a magical shield that breaks her spells, leading Armida to pursue him in rage and despair; in the final canto, she converts to Christianity, renounces her sorcery, and unites with Rinaldo in marriage, symbolizing reconciliation and the epic's vision of dynastic harmony.[2] Her complexity—drawing from classical archetypes like Circe and Medea while challenging binary views of women as seductresses or brides—has made her one of Tasso's most enduring and multifaceted creations, influencing Renaissance literature and art.[2]Armida's narrative has profoundly shaped Western opera and visual arts, inspiring numerous adaptations that highlight her seductive enchantments and tragic passion.[4] Key operatic works include Jean-Baptiste Lully's Armide (1686), Christoph Willibald Gluck's Armide (1777), Joseph Haydn's Armida (1784), and Gioachino Rossini's Armida (1817), each reinterpreting Tasso's episodes of love and betrayal for the stage. George Frideric Handel's Rinaldo (1711) focuses on her romance with the knight, becoming one of the earliest Italian operas performed in London and a cornerstone of Baroque repertoire.[5] Painters such as Nicolas Poussin, Giambattista Tiepolo, and Anthony van Dyck also depicted iconic scenes, like Armida discovering the sleeping Rinaldo or her enchanted garden, cementing her as a symbol of perilous allure in Europeancultural history.[2]
Literary Origins
In Torquato Tasso's Jerusalem Delivered
Torquato Tasso (1544–1595), a prominent Italian poet of the late Renaissance, composed his masterpiece Gerusalemme liberata during his tenure as a courtier at the Este court in Ferrara, where he served under Duke Alfonso II d'Este from 1565 onward.[6] Born in Sorrento to a noble family—his father Bernardo Tasso was also a poet—Tasso arrived in Ferrara after studies in law and philosophy at the universities of Padua and Bologna, seeking patronage amid the vibrant cultural milieu of the ducal court, renowned for its support of arts and letters.[7] He began drafting the epic around 1560, drawing on historical accounts of the First Crusade while infusing it with romantic and supernatural elements reflective of Renaissance humanism; the work was substantially completed by 1575, though Tasso's mental health struggles and eventual imprisonment in Ferrara from 1579 interrupted further refinements.[2]The poem received its initial publication in 1581 through unauthorized editions printed in Parma and Ferrara, capitalizing on circulating manuscripts despite Tasso's incarceration and his own reservations about its orthodoxy.[2] This version, written in ottava rima and spanning approximately 15,000 lines, quickly gained acclaim for its blend of epic grandeur and lyrical beauty, influencing European literature profoundly. In response to Counter-Reformation pressures and personal revisions, Tasso produced a substantially altered edition in 1593 titled Gerusalemme conquistata, which excised much of the sensuous romance and heightened the Christian piety, yet preserved the essential narrative framework of key subplots, including Armida's enchantress role and her brief romantic entanglement with the knight Rinaldo.[2]Structurally, Gerusalemme liberata unfolds across 20 cantos, chronicling the Christian army's siege and capture of Jerusalem in 1099 during the First Crusade, led by the historical figure Godfrey of Bouillon, while interweaving mythical digressions to explore themes of faith, temptation, and heroism.[8] Armida, a pagan sorceress dispatched by infernal forces to disrupt the Crusaders, makes her entrance in Canto IV, where she infiltrates the Christian camp under the guise of a vulnerable damsel seeking aid against her supposed oppressors.[2]Armida's archetype as a seductive enchantress who wields magic to ensnare warriors echoes classical precedents, particularly Homer's Circe in the Odyssey, whose spells transform men into beasts to bind them in indolence, and Virgil's Dido in the Aeneid, the Carthaginian queen whose fervent love for Aeneas nearly derails his destined quest.[9] Tasso adapts these models to fit a Christian epic context, portraying Armida as both a demonic antagonist and a figure of tragic passion, her powers symbolizing the perils of carnal desire amid holy war; this synthesis allows her temptations—evident in her island paradise subplot—to test the Crusaders' resolve without fully eclipsing the poem's providential narrative.[10]
Plot Role of Armida
In Torquato Tasso's epic poem Gerusalemme Liberata (1581), Armida serves as a Saracen sorceress dispatched by the King of Damascus, Hydraotes, to infiltrate the Christian Crusaders' camp and sow discord among their ranks during the siege of Jerusalem. Posing as a persecuted princess whose kingdom has been usurped by her uncle, she appeals to the Crusader leader Godfrey of Bouillon for protection, gaining entry to the camp through her beauty and feigned vulnerability. This deception allows her to deploy her magical arts to enchant and distract key knights, thereby delaying the Crusade's progress by undermining morale and unity.[2]Armida's central plot function revolves around her enchantment of the valiant Christian knight Rinaldo, whom she encounters asleep by a riverbank in Canto XIV. Intending to assassinate him as a blow against the Crusaders, she draws her dagger but is overcome by love, instead abducting him in her chariot to her enchanted palace on the Fortunate Isles (also known as Fortuna Island). There, in a lush magical garden filled with illusions of perpetual spring, she seduces Rinaldo, transforming him from a formidable warrior into a lovesick idler who abandons his duties, weaves garlands, and sings her praises, symbolizing the perils of sensual temptation. This subplot interrupts the main military narrative, as Rinaldo's absence weakens the Crusaders' efforts, highlighting how personal indulgences can stall collective heroic endeavors.[11]The turning point occurs in Canto XVI, when two fellow knights, Ubaldo and Carlo (Charles the Dane), dispatched by Godfrey, rescue Rinaldo using a diamond shield from a hermit that reflects Armida's enchantments back upon her palace, shattering the illusions. Enraged and despairing at Rinaldo's rejection, Armida attempts suicide but flees after he spares her life, vowing vengeance. She later joins the Egyptian forces besieging the Crusaders at Gaza, offering her hand in marriage to whoever slays Rinaldo, further complicating the war's dynamics.[12]The subplot reaches its climax in Canto XX during the final battle, where Rinaldo destroys Armida's remaining magical stronghold, forcing her into despair and flight. Pursuing the Crusader army, Armida confronts Rinaldo one last time, attempting to stab him in revenge, but he disarms her and urges her conversion to Christianity. Overcome, she renounces her sorcery, embraces the faith, and reconciles with Rinaldo, pledging to follow him as his companion and eventual bride. This resolution integrates Armida into the Christian victory, underscoring themes of redemption while resolving the temptation motif that had previously hindered the Crusade's success.[2]
Character Description
Traits and Motivations
Armida is portrayed in Torquato Tasso's Gerusalemme Liberata as an enchantress of extraordinary beauty, with amber locks, cheeks painted by rose and lily in bravest sort, and a face of lovely pride, which she wields as her primary instrument of seduction and manipulation.[1] This physical perfection serves not merely as aesthetic detail but as a strategic asset in her interactions with the Christian knights, enhancing her role as a figure who blends vulnerability with lethal charm.[6]Her magical prowess is central to her character, encompassing sorcery that creates illusory enchanted gardens filled with wonders (meraviglie) designed to ensnare victims in perpetual bliss and forgetfulness of duty.[12] Armida employs transformative spells, such as turning captured knights into animals or mythical beings to punish resistance, and she summons infernal forces to aid her deceptions, demonstrating a command over nature and illusion that rivals classical sorceresses.[11] These abilities allow her to construct isolated realms, like her paradise on an island in the AtlanticOcean, where reality bends to her will, trapping even the strongest warriors in amorous captivity.[1]Initially motivated by fierce loyalty to her Saracen kin and a deep-seated hatred for the Christian crusaders, whom she views as invaders persecuting her people, Armida is dispatched by her uncle, the sorcerer Hidrotes, and infernal powers to sow discord in the crusader camp through false tales of woe and seductive entrapment.[13] Her mission evolves dramatically upon encountering Rinaldo, the Christian knight; what begins as calculated vengeance blossoms into genuine, all-consuming love, introducing jealousy and emotional vulnerability that undermine her original resolve.[6]This internal conflict reveals Armida's profound emotional depth, as her initial rage and vengeful fury—manifested in attempts to assassinate Rinaldo and later in raising an army against the Christians—give way to despair and self-destructive impulses, including a suicide attempt thwarted by Rinaldo himself.[14] Ultimately, her arc culminates in redemption, as love and exposure to Christian faith prompt her conversion, transforming her from a formidable antagonist into a tragic figure grappling with the tensions of desire, betrayal, and spiritual renewal amid the epic's religious strife.[10]Armida's portrayal draws parallels to mythical women warriors and enchantresses in Renaissance literature, evoking Circe and Calypso through her seductive magic, Dido in her passionate abandonment, and even Bradamante from Ludovico Ariosto's Orlando Furioso as a symbol of formidable feminine agency in chivalric epics, though Armida's power lies more in sorcery than martial prowess.[6][15]
Symbolism in the Epic
In Torquato Tasso's Gerusalemme Liberata, Armida serves as a potent symbol of pagan temptation arrayed against Christian duty, embodying the seductive allure of infidelity that threatens the spiritual resolve of the Crusaders. As a Saracen sorceress dispatched to sow discord among the Christian forces, she mirrors the broader religious warfare of the First Crusade, where pagan forces represent not merely military opposition but existential lures away from divine mission. Tasso himself interprets her in the poem's accompanying Allegoria (1581) as an allegory for voluptuousness, the carnal pleasures that divert the soul from piety and heroic virtue. This duality underscores the epic's exploration of the Crusades as a metaphor for internal spiritual conflict, with Armida's enchantments testing the knights' fidelity to God and Jerusalem.[16]Armida further symbolizes feminine power and seduction as a foil to male heroism, drawing on Counter-Reformation ideals that emphasized spiritual purity amid sensual threats. Her irresistible beauty and magical arts challenge the chivalric masculinity of figures like Rinaldo, inverting traditional gender hierarchies by rendering warriors passive and entranced. Influenced by the era's Catholic orthodoxy, which sought to subordinate eroticism to doctrinal rigor, Armida's role critiques unchecked desire while affirming the triumph of Christian restraint. Scholars note her as a "counterfeit Virgin Mary," blending Marian devotion with pagan peril to reinforce gender norms where female agency ultimately yields to male-led salvation.[17] Tasso's portrayal thus aligns with Counter-Reformation agendas, portraying seduction as a gendered battleground for reclaiming souls from heterodox influences.[16]Central to Armida's symbolism is her enchanted garden on the Fortunate Isles, a lush paradise evoking the classical myth of worldly bliss and contrasting sharply with the austere holiness of Jerusalem. This locus amoenus, filled with perpetual spring, music, and sensual delights, represents the ephemeral pleasures of earthly existence that ensnare the spirit, much like the Isles' ancient association with unattainable felicity. In Tasso's hands, it becomes a Counter-Reformation cautionary space, where indulgence delays the divine quest, symbolizing the vanity of pagan idylls against Christian eschatology. Rinaldo's enchantment there exemplifies the garden's role as a microcosm of temptation, its destruction marking the restoration of order.[17]Armida's thematic arc evolves from emblem of infidelity to figure of redemption, illustrating Tasso's Catholic worldview of conversion through divine grace. Initially a vengeful agent of chaos, she falls in love with Rinaldo and ultimately converts, joining the Christian camp in a gesture of submission that highlights grace's transformative power over human frailty. This resolution reflects the Counter-Reformation emphasis on assimilating the "other"—pagan, feminine, exotic—into orthodox faith, as seen in her shift from enchantress to suppliant. In Tasso's later revisions, such as the Gerusalemme Conquistata (1593), her fate hardens into perpetual captivity, underscoring a more stringent orthodoxy amid the poet's own ecclesiastical pressures.[16][17]Critical interpretations of Armida often center on her reinforcement and subversion of Renaissance gender roles, informed by Tasso's censored revisions under Inquisitorial scrutiny. While she empowers female seduction as a narrative force, her ultimate domestication critiques autonomous femininity, aligning with patriarchal ideals that recast women as redeemable through male intervention. Tasso's alterations, prompted by Counter-Reformation censors who deemed early drafts too lascivious, toned down erotic elements to prioritize moral allegory, yet preserved her allure to engage readers in ethical reflection. This tension positions Armida as a site for debating gender in epic poetry, where her symbolism both challenges and upholds the era's ideological constraints.[17][16]
Operatic Adaptations
17th- and 18th-Century Operas
The operatic adaptations of Armida's story emerged prominently in the late 17th century, with Jean-Baptiste Lully's Armide (1686) marking the first major work in the genre. Premiered on February 15, 1686, at the Théâtre du Palais-Royal in Paris, this tragédie en musique featured a libretto by Philippe Quinault adapted from Torquato Tasso's epic poem Gerusalemme liberata. Lully's score emphasized psychological depth, portraying Armida's internal conflict between vengeful sorcery and passionate love through expressive recitatives and arias that humanized her vulnerability and obsession. The opera's French overture, characterized by its stately dotted rhythms and fugal second section, became a model for the genre, integrating orchestral grandeur with dramatic intimacy.[18][19]Early Italian settings of the Armida narrative, such as Antonio Vivaldi's Armida al campo d'Egitto (1711), exemplified the Baroque emphasis on vocal virtuosity and emotional expression through the da capo aria form. These works, composed amid the rise of dramma per musica, allowed singers to showcase elaborate ornamentation in returns to the A section, heightening Armida's rage and tenderness in key moments of seduction and abandonment. Vivaldi and contemporaries advanced the style by prioritizing lyrical flow and affective contrasts, influencing the spread of Italian opera across Europe.[20]George Frideric Handel's Rinaldo (1711), the most frequently performed Armida opera of the era, premiered on February 24 at London's Queen's Theatre with a libretto scenario by Aaron Hill, adapted by Giacomo Rossi. This work introduced prominent castrato roles, such as Nicolini in the title part, whose agile coloratura conveyed heroic resolve amid enchantment. Spectacular magical effects, including flying machines and enchanted gardens, enhanced the production's appeal, blending Italianate arias with English theatrical flair for over 50 performances in Handel's lifetime.[21][22][23]Christoph Willibald Gluck's Armide (1777), premiered at the Paris Opéra, advanced operatic reform by prioritizing dramatic simplicity and natural expression over ornamental excess. Retaining Quinault's libretto, Gluck streamlined the score to focus on textual clarity and emotional truth, using concise arias and recitatives to underscore Armida's turmoil without da capo repetitions. This approach, outlined in his manifesto for Alceste, integrated orchestral commentary to heighten pathos, marking a shift toward unified music-drama in French opera.[24][25]Joseph Haydn's Armida (1784), a dramma eroico premiered on February 26 at the Eszterháza palace theatre, blended heroic spectacle with pastoral lyricism through innovative orchestration. Composed for a familiar court ensemble without castrati, the score featured tone-painting in scenes like the enchanted grove, using winds and strings to evoke magical allure and romantic tension. Haydn's through-composed finales and accompanied recitatives emphasized psychological conflict, achieving 54 performances at Eszterháza by 1788.[26]Across these 17th- and 18th-century operas, composers commonly heightened Armida's arias to express extremes of rage and love, often through motifs of ascending determination or descending sighs, while reducing the epic's Crusade context to a mere backdrop for intimate romance. This shift minimized secondary historical elements, concentrating on personal drama to align with evolving tastes for emotional immediacy over grand narrative.[27]
19th-Century and Later Operas
Gioachino Rossini's Armida (1817) stands as a pivotal Romantic adaptation of Tasso's character, premiered on November 11 at the Teatro di San Carlo in Naples as a dramma per musica in three acts with libretto by Giovanni Schmidt.[28] The opera demands exceptional vocal agility, particularly in the title role for dramatic soprano Isabella Colbran, featuring elaborate coloratura arias that highlight Armida's seductive sorcery and emotional turmoil, such as "D’amore al dolce impero" and "Vo far guerra."[29] It requires six tenors for roles including Rinaldo, Ubaldo, and Carlo, emphasizing ensemble virtuosity amid magical spectacles, though the principal female voice dominates as Armida, the sole major soprano part.[30]Later in the century, Antonín Dvořák's Armida, Op. 115 (completed 1902, premiered March 25, 1904, at Prague's National Theatre), represents a Czech nationalist take on Tasso's epic, with libretto by Jaroslav Vrchlický focusing on Armida's internal conflict during the First Crusade.[31] Employing leitmotifs and exotic Oriental scales to evoke Damascus's allure, the opera portrays Armida as a tragic figure torn between her father's call to sabotage the Crusaders and her genuine love for Rinaldo, culminating in her self-sacrifice; this sympathetic depiction contrasts earlier views of her as mere temptress, underscoring themes of passion and redemption.[31] Critics note Dvořák's unsympathetic rendering of the Christian knights, inverting Orientalist tropes to critique imperialism through Armida's agency.[32]In the 20th and 21st centuries, revivals have revitalized these works, emphasizing Armida's psychological depth and addressing Orientalist legacies. Rossini's opera saw its first modern staging in 1952 at Florence's Maggio Musicale Fiorentino, sparking renewed interest in bel canto esoterica.[33] The Metropolitan Opera's 2010 production, directed by Mary Zimmerman and starring Renée Fleming as a charismatic Armida opposite Lawrence Brownlee's Rinaldo, highlighted spectacle through elaborate sets and ballet, drawing over 2,000 attendees per performance while exploring her tragic vulnerability beyond exotic stereotypes.[34] Modern interpretations, such as Judith Weir's Armida (2005, premiered as a television opera on Channel 4 on 25 December 2005), relocate the story to a contemporary Middle Eastern conflict, enhancing Armida's agency as a media-manipulated figure and critiquing war's gendered tragedies through updated libretto elements.[35] These stagings reflect evolving views, prioritizing Armida's emotional autonomy and postcolonial deconstructions of her Orientalized allure.[36]
Other Adaptations
Ballets
The earliest known ballet adaptation of Armida's story from Torquato Tasso's Jerusalem Delivered was the French court ballet La Délivrance de Renaud, performed on January 29, 1617, at the Louvre in Paris, with King Louis XIII dancing the role of Renaud (Rinaldo). Choreographed in the style of early Baroque spectacles, it dramatized the episode where the sorceress Armida enchants the knight Renaud in her magical garden before his liberation by fellow Crusaders, incorporating allegorical dances, elaborate costumes designed by Daniel Rabel, and music by court composers to blend narrative pantomime with celebratory entrées. This production marked one of the first theatrical adaptations of Tasso's tale into dance, emphasizing moral triumph over enchantment through group formations and symbolic gestures.[37][38]In the 19th century, Romantic ballet brought greater prominence to Armida through Jules Perrot's Armida, a grand heroic-fantastic ballet in four acts and five scenes with prologue, premiered on November 20, 1855, at the Imperial Bolshoi Kamenny Theatre in St. Petersburg, Russia, with music by Cesare Pugni. Created for prima ballerina Fanny Cerrito in the title role, alongside Marius Petipa as Renaud, the choreography highlighted mime sequences and pas de deux to convey the romance and conflict between the sorceress and knight, drawing on Romantic influences like those of Marie Taglioni's ethereal pointe technique for Armida's seductive illusions. The production featured elaborate sets of enchanted gardens populated by the corps de ballet as nymphs and demons, creating visual transformations through synchronized movements and scenic effects to depict Armida's magic.[39][40]Twentieth-century adaptations shifted toward more concise, evocative interpretations. Michel Fokine's Le Pavillon d'Armide (1907), premiered at the Maryinsky Theatre in St. Petersburg with music by Nikolai Tcherepnin, focused on the pavilion episode from Tasso, where a young nobleman encounters Armida's ghostly enchantments; Anna Pavlova danced Armida, employing fluid, mime-infused choreography and pointe work to evoke mystery and sensuality amid a corps de ballet simulating spectral illusions in the garden. Later, Frederick Ashton's Rinaldo and Armida (1955), a one-scene dance-drama for the Sadler's Wells Ballet with music by Malcolm Arnold, portrayed the lovers' passionate encounter and betrayal through intimate pas de deux and dynamic lifts, emphasizing emotional depth over spectacle. These works underscored Armida's role as a technically demanding lead for the prima ballerina, often showcasing her isolation and power through solo variations amid ensemble depictions of magical realms.[41]
Films and Visual Arts
Visual representations of Armida from Torquato Tasso's Gerusalemme Liberata have profoundly influenced European art, particularly during the Baroque period, where she often embodies themes of enchantment, seduction, and exotic allure. Artists frequently depicted the pivotal enchanted sleepscene, in which Armida confronts the slumbering crusader Rinaldo, torn between her mission to assassinate him and her burgeoning love. These works highlight her as a symbol of forbidden desire and the transformative power of passion, drawing on her portrayal as a Saracen sorceress whose magic garden represents oriental luxury and temptation in Western imagination.[42]One seminal example is Nicolas Poussin's Rinaldo and Armida (c. 1628–1630), an oil painting that captures Armida raising a dagger over the sleeping Rinaldo, only to be halted by a winged Cupid grasping her arm, illustrating her emotional conflict. Housed at the Dulwich Picture Gallery, the composition contrasts the violence of her intent with the tenderness on her face, emphasizing love's intervention in the narrative from Tasso's epic. Poussin's classical style underscores Armida's role as a figure of moral and erotic tension, influencing subsequent interpretations of the scene.[42]Giovanni Francesco Romanelli's Rinaldo and Armida (mid-17th century), an oil on canvas measuring approximately 50.8 x 67.4 cm, portrays a later moment where Armida, in despair, attempts suicide as Rinaldo prepares to depart her enchanted realm for his crusading duties; Rinaldo intervenes to save her. This Baroque work, signed and inscribed on a tree in the composition, accentuates the dramatic emotional climax and Armida's vulnerability, reflecting the era's fascination with theatrical pathos in Tasso adaptations. Sold at auction in 2005, it exemplifies how 17th-century painters amplified the erotic and magical elements of her character to evoke exotic sensuality.[43]Baroque illustrations further popularized Armida through engravings in illustrated editions of Tasso's poem, often emphasizing her sorcerous powers and seductive garden. Artists like Guido Reni contributed to this tradition with works such as his Rinaldo and Armida frescoes and related designs, which were reproduced in prints that highlighted the interplay of love, magic, and conflict, disseminating the story across Europe and reinforcing Armida's image as an emblem of perilous beauty. These engravings, appearing in lavish 17th-century publications, blended eroticism with allegorical depth, making her a staple in visual narratives of the epic.[44]In broader cultural depictions, Armida appeared in Renaissance and Baroque frescoes and sculptures, symbolizing the exotic allure of the East in European palaces and gardens. For instance, fresco cycles in Italian villas drew on Tasso to adorn walls with scenes of her enchanted palace, portraying her as a voluptuous enchantress amid lush, fantastical landscapes that evoked oriental opulence and the dangers of infatuation. Such representations, though less preserved than paintings, contributed to Armida's enduring iconography as a bridge between Christian heroism and pagan temptation in art history.[45]Cinematic adaptations of Gerusalemme Liberata have brought Armida to the screen, beginning with the silent era. The Italian film La Gerusalemme liberata (1918), directed by Enrico Guazzoni, is a grand historical drama depicting the First Crusade and the knights' battles, including Armida's seductive subplot where she lures Rinaldo away from the siege of Jerusalem, faithfully rendering Tasso's narrative of enchantment and redemption. Running over two hours, this early feature used innovative special effects for battle scenes, positioning Armida as a pivotal antagonist-turned-lover in the epic's romantic arc.[46]A mid-20th-century example is the Italian peplum film La Gerusalemme liberata (1957), directed by Carlo Ludovico Bragaglia, which dramatizes the Crusaders' assault on Jerusalem with spectacle-driven action, including duels and sieges. Here, Armida, portrayed as the "dark daughter of Damascus," seduces the White Knight Renaldo (Rinaldo) in a romantic interlude that underscores themes of temptation and betrayal, blending historical epic with melodramatic romance amid the film's contrived love stories between Christian and Muslim characters. Featuring actors like Francisco Rabal and Sylva Koscina, it exemplifies post-war Italian cinema's revival of Tasso through heroic adventure.[47]