Fact-checked by Grok 2 weeks ago

Mandala of the Two Realms

The Mandala of the Two Realms, known in Japanese as Ryōbu Mandara or Ryōkai Mandala, is a foundational pair of diagrammatic representations in Shingon Esoteric Buddhism, comprising the Womb Realm (Taizōkai) and Diamond Realm (Kongōkai) mandalas, which together symbolize the interdependent principles of compassion and wisdom manifesting the cosmic body of the Buddha Vairocana (Dainichi Nyorai).^[1]^[2] These intricate geometric designs, typically arranged as a square within a circle enclosed by gates and adorned with deities, serve as visual aids for meditation and ritual, enabling practitioners to realize enlightenment (sokushin jōbutsu) in their present body by unifying body, speech, and mind with the enlightened realm.^[1]^[3] Originating in Indian Tantric Buddhism around the mid-7th century, the mandalas were transmitted to China during the Tang dynasty (618–907 CE) through key figures such as the Indian monks Śubhākarasiṃha (637–735 CE) and Vajrabodhi (671–741 CE), who translated foundational texts like the Mahāvairocana Sūtra (basis for the Womb Realm) and the Vajraśekhara Sūtra (basis for the Diamond Realm).^[1] In China, the two were systematized into a unified framework by the monk Huiguo (746–805 CE), whose teachings were received by the Japanese monk Kūkai (774–835 CE) during his studies in Chang'an in 804–806 CE.^[1] Kūkai introduced the mandalas to Japan upon his return in 806 CE, establishing Shingon as a distinct school of Esoteric Buddhism and integrating them into temple practices, particularly at Mount Kōya, which he founded as a monastic center in 816 CE.^[2]^[3] The Womb Realm mandala depicts the dynamic, nurturing aspect of reality (ri, or principle), centered on Vairocana surrounded by four attendant Buddhas (representing the cardinal directions), bodhisattvas, and wisdom kings in a lotus-like configuration that radiates outward, emphasizing the origin and compassion of all phenomena.^[1]^[3] In contrast, the Diamond Realm mandala illustrates the indestructible, wisdom-oriented aspect (chi, or intelligence), structured as a grid of nine subsidiary mandalas with Vairocana at the core amid a symmetrical array of deities, symbolizing the unchanging truth of enlightenment.^[1]^[3] Together, these mandalas form a non-dual whole, often displayed perpendicularly in initiation halls—with the Womb Realm on the east and Diamond Realm on the west—to facilitate rituals involving mantras, mudras (hand gestures), and visualization, thereby embodying the Buddha's cosmic preaching (hosshin seppō).^[1]^[2] In Shingon practice, the Mandala of the Two Realms holds profound significance as a microcosm of the universe, guiding devotees through stages of mental cultivation toward Buddhahood and invoked in ceremonies for protection, healing, and state rituals such as rainmaking or imperial longevity.^[2]^[3] Notable examples include the 9th-century painted scrolls designated as National Treasures at Tō-ji Temple in Kyoto, which represent some of the oldest surviving sets, and later versions like the Muromachi-period (14th–15th century) works at the Miho Museum, illustrating the mandalas' enduring artistic and devotional legacy in Japanese culture.^[3]

Historical Development

Indian Origins

The Mandala of the Two Realms emerged within the framework of late 7th- to 8th-century Indian Vajrayana Buddhism, building on earlier tantric developments that synthesized meditative visualization with cosmological symbolism. This dual mandala system, comprising the Womb Realm (Garbhadhātu) and Vajra Realm (Vajradhātu), originated as a doctrinal innovation in esoteric Buddhist traditions, particularly through the yogatantra and caryātantra classifications of tantric texts. These mandalas served as ritual diagrams for practitioners to visualize the enlightened state, integrating the practitioner's body, speech, and mind with the buddha-realms. Central to this development were two seminal scriptures: the Mahāvairocana Sūtra (also known as the Vairocanābhisambodhi Sūtra), composed in northeastern India around the mid-7th century, likely at Nālandā, and the Vajraśekhara Sūtra, compiled toward the end of the 7th century. The Mahāvairocana Sūtra outlines the Womb Realm mandala, emphasizing the dharmakāya (truth body) aspect of enlightenment through rituals involving Vairocana Buddha at the center, surrounded by bodhisattvas in a palace-like structure that symbolizes the compassionate, generative essence of reality. Complementing this, the Vajraśekhara Sūtra describes the Vajra Realm mandala, centered on Vairocana in his sambhogakāya (enjoyment body) aspect amid Vajrasattva and a network of vajra symbols representing indestructible wisdom and the interpenetration of phenomena. Together, these texts present a unified yet dual visualization, where the two realms reflect the non-dual nature of enlightenment—compassion (upāya) in the Womb and wisdom (prajñā) in the Vajra—allowing practitioners to realize buddhahood in this lifetime via abhiṣeka (empowerment) rites.^[4]^[5] The "two realms" doctrine further evolved through commentaries by influential figures such as Buddhaguhya, an 8th-century Indian tantric master who authored a major exegesis on the Mahāvairocana Sūtra around 760 CE. Buddhaguhya's work elucidates the synthesis of the dharmakāya as the foundational essence (womb realm) and the sambhogakāya as its dynamic expression (vajra realm), framing the mandalas as continua of reality where ordinary perception transforms into enlightened awareness. Earlier influences from the Guhyasamāja Tantra, a foundational yoginītantra from the early 8th century, contributed to this by establishing multi-deity mandala structures and the emphasis on inner yoga, though the explicit dual realms system crystallized in the later yogatantras. Buddhaguhya's interpretations bridged these traditions, providing ritual guidelines for mandala construction and meditation that underscored the non-separation of the two aspects.^[6] Early prototypes of these mandalas appeared in Indian tantric art and architecture, notably through the fivefold Buddha families (pañcatathāgata), which arranged Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi in directional symmetries symbolizing the five wisdoms. These configurations prefigured the Two Realms mandalas by mapping cosmic order onto spatial forms, as seen in the layered terraces and directional shrines of Indian stupas like those at Nālandā and Vikramaśīla, where relics and images evoked a microcosmic universe aligned with the five aggregates and elements. Such architectural mandalas laid the groundwork for the painted and three-dimensional diagrams of later Vajrayana practice, emphasizing the stupa as a precursor to the palace-mandala enclosing enlightened deities.^[7] This Indian doctrinal foundation was transmitted to China in the early 8th century by the monk Śubhakarasiṃha, who began translating the Mahāvairocana Sūtra in 716 CE and completed it in 725 CE with the assistance of Yixing, facilitating its adaptation in East Asian esoteric traditions.^[8]

Transmission to East Asia

The transmission of the Mandala of the Two Realms tradition to East Asia began in the Tang Dynasty (618–907 CE), primarily through Indian and Central Asian monks who introduced key esoteric sutras containing the foundational texts for the Womb Realm and Vajra Realm mandalas. Śubhakarasiṃha (637–735 CE), an Indian monk from Nālandā, arrived in the Tang capital Chang'an in 716 CE and collaborated with the Chinese monk Yixing (683–727 CE) to translate the Mahāvairocana Sūtra (Chinese: Daji jing), completing it in 725 CE; this sutra outlines the Womb Realm mandala as a cosmological diagram central to esoteric initiation rites. Shortly after, Vajrabodhi (671–741 CE), another Indian esoteric master, reached Guangzhou in 720 CE and began translating portions of the Vajraśekhara Sūtra (Chinese: Jingangding jing), which describes the Vajra Realm mandala, further establishing the dual mandala system in Chinese Buddhist practice.^[9] These translations marked the initial influx of the Two Realms doctrine, drawing from Indian tantric sources and adapting them to Tang ritual contexts. Under the patronage of Emperor Xuanzong (r. 712–756 CE), who favored esoteric Buddhism for its ritual efficacy in state protection and personal devotion, the Zhenyan (True Word) school emerged as an organized esoteric tradition in China. Vajrabodhi's disciple Amoghavajra (705–774 CE), who returned from India in 746 CE with additional texts, expanded translations of both sutras and systematized Zhenyan teachings, emphasizing mantra recitation, mudras, and mandala visualizations for enlightenment. Amoghavajra established key esoteric centers, including Qinglong Temple (Qinglong si) in Chang'an, where he conducted abhiṣeka initiations using the Two Realms mandalas as ritual foci, training Chinese disciples and integrating the tradition into imperial ceremonies.^[10] This period saw the school's growth, with over 200 texts translated by these three patriarchs, solidifying Zhenyan as a distinct lineage alongside exoteric schools.^[11] Early Chinese adaptations of the Two Realms mandala involved syncretic elements, such as aligning its cosmology with the Huayan school's emphasis on interpenetrating realms and Vairocana's centrality, allowing esoteric practices to complement Huayan's doctrinal framework without full merger.^[12] The first physical mandalas appeared in Tang temples during rituals; for instance, cloth or painted diagrams of the Womb and Vajra Realms were erected at Qinglong Temple for abhiṣeka ceremonies, serving as temporary altars rather than permanent art, to invoke deities and facilitate meditative visualization. These adaptations emphasized practical ritual use over strict Indian iconography, fostering local interpretations.^[13] Despite initial imperial support, the Zhenyan school faced significant challenges, including the Huichang Persecution of 845 CE under Emperor Wuzong (r. 840–846 CE), a Daoist-influenced campaign that destroyed thousands of Buddhist temples, laicized over 260,000 monks and nuns, and confiscated esoteric artifacts to curb foreign influences and economic strain.^[14] This suppression decimated Zhenyan institutions like Qinglong Temple, scattering texts and practitioners, though surviving manuscripts preserved the Two Realms tradition for later revivals.^[15]

Theoretical Framework

Core Concepts of the Two Realms

The Womb Realm, known as Taizō-kai in Japanese Esoteric Buddhism, represents the aspect of principle (ri), embodying the fundamental reality from which all phenomena arise as part of the dharmakāya, or truth body, of the Buddha Vairocana. It emphasizes boundless compassion (karuṇā) as the nurturing force that sustains sentient beings toward enlightenment, while its association with emptiness (śūnyatā) underscores the interdependent and non-substantial nature of existence. The realm's generative, womb-like qualities symbolize the origin of all dharmas, portraying a dynamic matrix of potentiality where wisdom and compassion coalesce to birth enlightened activity, as articulated in the Mahāvairocana Sūtra.^[1]^[16] In contrast, the Vajra Realm, or Kongō-kai, represents the aspect of wisdom (chi), manifesting as the realm of enlightened wisdom and transformative energy, also as part of Vairocana's dharmakāya. It focuses on the indestructibility and clarity of jñāna, the wisdom that pierces ignorance, symbolized by the vajra—a thunderbolt or diamond representing unyielding spiritual power capable of shattering delusions. This realm captures dynamic, active enlightenment, where wisdom operates with the force of cosmic energy, as derived from the Vajraśekhara Sūtra, highlighting the unchanging essence of reality amid apparent flux.^[1]^[3]^[16] The doctrine of the "two realms non-dual" (ryōbu funi), systematized by the founder of Shingon Buddhism, Kūkai (774–835), posits that the Womb and Vajra Realms interpenetrate without obstruction, illustrating the inseparability of wisdom (jñāna) and skillful means (upāya). In this framework, compassion and wisdom are not dichotomous but unified expressions of the dharmakāya, enabling practitioners to realize enlightenment in their present body (sokushin jōbutsu) through the integration of the mandalas' principles. Vairocana Buddha occupies the central position, radiating the Dharma across both realms as the cosmic source of non-dual reality.^[1] This non-dual cosmology links the two realms to a structured universe governed by the five elements (earth, water, fire, wind, space) and the five directions (center, east, south, west, north), each aligned with one of the five Buddha families that transform afflictions into wisdoms. Vairocana presides at the center, embodying the dharmadhātu (reality realm) and unifying the families—Vairocana (Buddha family, white, center), Akṣobhya (Vajra family, blue, east), Ratnasambhava (Ratna family, yellow, south), Amitābha (Padma family, red, west), and Amoghasiddhi (Karma family, green, north)—to depict the enlightened mind's all-pervading harmony.^[17] Through this framework, the mandalas serve as maps for realizing the universe as an extension of Vairocana's enlightened activity, where microcosmic practice mirrors macrocosmic truth.^[16]

Symbolic Elements and Cosmology

The Womb Realm mandala symbolizes the nurturing aspect of enlightenment through associations with the lotus flower, representing purity, compassion, and the potential for all beings to awaken, often depicted with soft, curving forms and an eight-petaled court that evokes organic growth and enclosure. In contrast, the Vajra Realm mandala embodies indestructibility and penetrating insight via the thunderbolt (vajra), a symbol of clarity that cuts through illusion, characterized by sharp angular geometries and vibrant, dynamic colors to denote unyielding wisdom. These visual elements—pastel tones and fluid lines for the Womb Realm's compassionate enclosure, versus bold hues and precise edges for the Vajra Realm's resolute power—distinguish the mandalas while underscoring their unified representation of Mahāvairocana Buddha's dual aspects.^[18] Overarching both mandalas is a cosmological framework structured around the nine assemblies (hui), particularly prominent in the Vajra Realm, which organize deities and teachings into hierarchical sections corresponding to levels of realization, akin to the nine grades of rebirth in Pure Land cosmology. This structure integrates with broader Buddhist cosmology by mapping the mandalas onto the universe's axis, with the central Vairocana figure aligning to Mount Meru as the cosmic mountain at the world's core, surrounded by the four continents that represent directional realms of existence and the diffusion of dharma. Such alignment positions the mandalas as microcosmic diagrams of the macrocosm, where the square enclosures symbolize earthly stability and the encircling gates guard sacred space, facilitating meditative traversal from periphery to enlightened center.^[19] Central to this symbolism are mudras (hand gestures), mantras (sacred syllables), and deities that embody the five wisdoms, transforming afflictions into enlightened qualities; for instance, Akṣobhya, associated with the eastern direction in the Vajra Realm, manifests mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), reflecting phenomena without distortion through his bhūmisparśa mudra and the mantra oṃ akṣobhya hūṃ. These elements—deities like Ratnasambhava for equality wisdom or Amitābha for discerning wisdom—serve as focal points for visualization, where practitioners invoke mantras to align body, speech, and mind with cosmic harmony.^[20] Inter-mandalic correspondences further unify the system, with peripheral deities in the Womb Realm mirroring central figures in the Vajra Realm, such as bodhisattvas of compassion echoing wisdom kings, to illustrate how nurturing enclosure (karuṇā) complements and gives rise to indestructible insight (prajñā). This interplay reflects the non-duality of the two realms, where apparent distinctions dissolve into the singular reality of dharmakāya.^[21]^[1]

Mandala Descriptions

Womb Realm Mandala

The Womb Realm Mandala, also known as the Garbhādhātu or Taizōkai in Japanese Esoteric Buddhism, depicts the fundamental matrix of reality as a nurturing, compassionate realm embodying the dharmakāya, the truth body of the Buddha. Structured as a vast square palace viewed from above, it symbolizes the enclosing, generative womb of enlightenment, with symmetrical gates, walls, and pavilions forming protective boundaries that represent the containment of all phenomena within ultimate truth. Traditional representations emphasize balanced proportions, often rendered on silk scrolls or in temple murals with intricate geometric patterns, where the overall layout evokes a cosmic enclosure fostering spiritual growth.^[22] At the heart of the mandala lies the Central Eight-Petal Hall, an octagonal lotus platform signifying the pure potential from which all Buddhas emanate. Vairocana Buddha, the central deity embodying cosmic illumination, sits in meditative posture (dhyānamudrā) at the core, his body adorned with symbolic attributes like a dharmachakra wheel on the chest denoting the wheel of dharma. Surrounding him on the eight petals are the four directional Buddhas—Ratnasambhava in the south (bestowing jewel-like virtues), Amitābha in the west (infinite light and compassion), Amoghasiddhi in the north (unfailing accomplishment), and Akṣobhya in the east (immovable wisdom)—each performing specific mudrās such as granting boons or subduing obstacles. Interspersed among them are four principal bodhisattvas—Samantabhadra, Mañjuśrī, Maitreya, and Avalokiteśvara—positioned on the remaining petals, symbolizing the active expression of wisdom and compassion in guiding sentient beings toward awakening. This inner assembly of nine primary figures forms the mandala's nucleus, illustrating the interdependent arising of enlightened qualities.^[23]^[22] Encircling the central hall are twelve outer courts or assemblies, arranged in concentric layers that expand outward like rippling waves of manifestation, each dedicated to specific aspects of enlightened activity. The immediate inner ring includes the Diamond World assembly, featuring wrathful deities embodying indestructible wisdom; the Karma assembly, with figures like the directional guardians performing ritual actions; and the Buddha assembly, highlighting Sammukhā and other enlightened ones manifesting teachings. Further outward, the twelve surrounding halls house diverse retinues, including protective devas, offering goddesses, and fierce subduers such as Trailokyavijaya, the conqueror of the three realms, who wields a vajra to vanquish ignorance in the southwestern court. These outer sections integrate dynamic elements like flames, lotuses, and thunderbolts, underscoring the mandala's role in harmonizing form and emptiness.^[24] In traditional depictions, the mandala's layout adheres to a symmetrical, enclosing pattern derived from the Mahāvairocana Sūtra, often conceptualized within an approximate 10x10 grid for the primary deities while accommodating over 400 figures in fuller renderings, with precise proportions ensuring visual harmony—such as equal spacing between courts and aligned axes pointing to the cardinal directions. This design prioritizes enclosure and nurturing symmetry, contrasting with more angular configurations in complementary mandalas.^[25]

Vajra Realm Mandala

The Vajra Realm Mandala, also known as the Vajradhatu Mandala, features a diamond-shaped or square layout divided into four quadrants, symbolizing the indestructible nature of wisdom and enlightenment, with Vairocana positioned at the center of the Central Assembly as the principal deity representing the dharmakaya.^[26] This geometric form draws from the yogatantra traditions outlined in the Sarvatathagatatattvasamgraha, where the mandala serves as a visual map of the enlightened mind, enclosed by protective borders adorned with vajra symbols denoting unyielding spiritual power.^[27] The overall configuration emphasizes angular, dynamic lines to evoke the sharpness of wisdom, contrasting with more enclosing forms in complementary mandalas. At its core, the Vajra Realm proper within the Central Assembly arranges the five wisdom Buddhas—Vairocana (center), Akshobhya (east), Ratnasambhava (south), Amitabha (west), and Amoghasiddhi (north)—in a cross pattern, each embodying a distinct aspect of enlightened awareness such as mirror-like wisdom or all-accomplishing wisdom.^[28] Surrounding them are attendant bodhisattvas and goddesses, such as the four directional goddesses (Sattvavajri, Ratnavajri, Dharmavajri, and Karmavajri), forming an inner hierarchy that integrates compassion with insight. The assembly totals 37 primary deities in a 5x5 diamond grid.^[28] Peripheral sections extend the mandala's hierarchy through additional assemblies, such as the Samaya Assembly featuring symbolic representations of the deities' commitments and the Offering Assembly with figures like Vajradhupa (incense bearer) and Vajrapuspa (flower bearer) in the outer corners, facilitating ritual invocation.^[28] Gatekeepers, including Vajrankusa (hook) and Vajrapasa (noose), guard the four directional entrances, reinforcing the mandala's protective enclosure. Unique elements include interlocking triangles at the intersections of quadrants, symbolizing the union of method and wisdom, while the borders are richly patterned with repeating vajra motifs to emphasize the realm's impervious quality. In Chinese Esoteric Buddhism, these mandalas sometimes vary in scale for temple adaptations, yet preserve the essential nine-assembly framework.^[26]

Practices and Applications

Rituals in Chinese Esoteric Buddhism

In Chinese Esoteric Buddhism, known as Zhenyan, the abhiseka (guanding) initiation ceremonies served as the primary gateway to esoteric transmission, involving sequential visualization of the Womb Realm and Vajra Realm mandalas to realize the nondual unity of compassion and wisdom.^[29] These rituals, systematized by the translator Amoghavajra (705–774 CE), employed the fourfold mandala method—encompassing the great mandala (for principal deities), common mandala (for attendant figures), seed mandala (for syllable essences), and form mandala (for visualized embodiments)—to progressively empower initiates through water consecration, cognitive immersion, and binding vows. Performed over seven days in dedicated altar spaces like the Mizong Hall at Qinglong Temple, these ceremonies integrated mudras, mantras, and deity invocations drawn from the Vajraśekhara Sūtra (Jin’gangding jing), ensuring the practitioner's alignment with the two realms' cosmology.^[29] Daily practices in Zhenyan emphasized the homa fire ritual (huo pu fa) and mantra recitation to invoke the unity of the two realms, as detailed in Amoghavajra's commentaries on the Eighteen Assemblies of the Yoga of the Vajraśekhara (Yuqie shibahui).^[30] Practitioners constructed temporary altars with a central hearth for offerings of sandalwood, oil, and sesamum seeds, reciting seed syllables like oṃ and hūṃ while visualizing flames as transformative wisdom purifying defilements.^[29] These sessions culminated in the dissolution of the fire altar, implying the transient nature of phenomena and fostering meditative concentration.^[30] Zhenyan rituals extended to state functions under Tang emperors, where Amoghavajra conducted protection ceremonies (huguo fa) and rain-making rites (qiuyu fa) to safeguard the realm and ensure agricultural prosperity. For the Tang court, particularly under Emperor Daizong (r. 762–779 CE) following the abdication of Xuanzong, Amoghavajra performed homa invocations of wrathful deities like Acala during the An Lushan Rebellion (755–763 CE), combining mantra recitations with mandala visualizations to avert calamity.^[31] Rain-making rituals, held at imperial palaces like Daming Gong, involved sequential offerings to the Womb Realm's Vairocana for compassionate efficacy and the Vajra Realm's Akṣobhya for unyielding power, often yielding reported successes amid droughts. Physical mandalas, constructed as temporary altars during esoteric ordinations, utilized colored powders, inks, or gold-on-mud applications to depict the two realms' configurations, facilitating immersive deity yoga.^[29] These installations, as preserved in Dunhuang manuscripts, featured the five-buddha schema with directional colors and mudras, erected for the duration of the guanding and subsequently dismantled to embody the transient nature of phenomena.

Integration in Japanese Shingon Buddhism

Kūkai (774–835 CE), the founder of the Shingon school, introduced the Mandala of the Two Realms to Japan after studying esoteric Buddhism in China under the monk Huiguo, synthesizing the Womb Realm and Vajra Realm mandalas into a unified doctrinal framework central to Shingon practice.^[1] In his seminal text Sokushin Jōbutsu Gi ("The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body"), Kūkai positioned the dual mandalas as visual representations of the Dharmakāya Buddha Mahāvairocana, enabling practitioners to realize enlightenment in their present physical form through the integration of body, speech, and mind.^[32] This synthesis emphasized the mandalas' role in mapping the non-dual unity of compassion and wisdom, where the Womb Realm embodies the generative, compassionate aspects of reality and the Vajra Realm represents unyielding wisdom, together forming a complete path to immediate buddhahood.^[32] In Shingon rituals known as kaji (Sanskrit: adhiṣṭhāna, or "empowerment"), practitioners engage with the mandalas through visualization practices that facilitate the mutual interpenetration of self and Buddha, termed nyū ga ganyū ("entering each other"). During these ceremonies, the initiate visualizes entering the mandala's central palace, embodying deities such as Mahāvairocana by reciting mantras, forming mudras, and contemplating radiant light emanating from the Buddha's form, thereby transforming ordinary perception into enlightened awareness. This process, often conducted in the eighteen-path (jūhachidō) ritual format, empowers the practitioner to channel divine energy, purifying obstacles and actualizing the deity's qualities within their own body-mind continuum. At temple sites like Mount Kōya (Kōyasan), the headquarters of Shingon established by Kūkai in 816 CE, the mandalas are implemented as permanent painted installations flanking the main Mahāvairocana statue in halls such as the Kongōbuji, serving as focal points for daily meditation and initiation rites.^[32] These large-scale ryōbu mandara (dual mandalas), often rendered on silk or walls, depict the cosmological array of deities and are ritually consecrated to invoke the Buddha's presence, with practitioners facing them to align their inner visualization with the external diagram.^[3] Annual fire ceremonies, or goma (homa), further integrate the mandalas by burning wooden sticks inscribed with mantras before the mandala altar, symbolizing the destruction of defilements and the offering of wisdom's flames to Mahāvairocana, performed regularly at Kōyasan temples to renew communal vows and empower devotees.^[33] Doctrinally, Shingon views the Two Realms mandalas as schematic maps of the body-mind continuum, illustrating the progressive refinement of consciousness from mundane ignorance to enlightened unity with the cosmos.^[1] Kūkai's Jūjūshinron ("Treatise on the Ten Stages of Mind") outlines this development across ten levels, from the instinct-driven "ram-like mind" of ordinary beings to the ultimate "secret treasury mind" of the Shingon adept, where the mandalas depict the latent buddha-nature inherent in all stages as a unified dharmadhātu.^[34] This framework underscores the mandalas' function in esoteric training, where visualization bridges the physical body and subtle mind, culminating in sokushin jōbutsu as the direct experience of non-dual reality.^[32]

Variations and Legacy

Tendai Esoteric Adaptations

Saichō (767–822 CE), the founder of the Japanese Tendai school, established its esoteric dimension by incorporating elements of the Two Realms mandalas into the broader framework of Tiantai meditation practices derived from Chinese traditions. After returning from his studies in China in 805 CE, Saichō sought initiation in esoteric rituals, receiving the dual Matrix (Womb) and Diamond (Vajra) Realm mandala transmissions from Kūkai in 812 CE at Takaosan-ji temple. This integration positioned esoteric teachings as complementary to exoteric doctrines, emphasizing a syncretic approach where mandala visualizations supported Tiantai's contemplative methods rather than dominating them, in contrast to the more specialized focus in Shingon Buddhism.^[35]^[36] In the lineage of Enchin (814–891 CE), a prominent Tendai monk who studied in China from 853 to 858 CE, unique adaptations emerged, particularly those that integrated the Two Realms mandalas with esoteric interpretations and visualizations of the Lotus Sutra, characteristic of Tendai's Hokke Mikkyō (Lotus Esotericism). Enchin's Jimon branch of Tendai, centered at Onjō-ji, emphasized this combined structure to harmonize esoteric cosmology with Tendai's core emphasis on the Lotus Sutra's teachings of universal enlightenment, using the mandalas to represent the interconnectedness of phenomenal and transcendental realms in meditative exercises. This adaptation allowed for a more inclusive ritual framework, where mandala elements visualized the sutra's assemblies of buddhas and bodhisattvas.^[37]^[38] At Enryaku-ji temple on Mount Hiei, the headquarters of Tendai, esoteric practices involving the Two Realms mandalas were adapted into simplified initiations (kanjō) and integrated with shikan meditation, the school's foundational practice of "stopping and observing." These rituals featured abbreviated mandala assemblies and visualizations to cultivate insight into the non-dual nature of reality, making esoteric elements accessible within Tendai's twelve-year monastic curriculum without requiring the intensive exclusivity of full Shingon-style transmissions. Mandalas served as focal points in shikan sessions, aiding practitioners in contemplating the unity of the two realms during periods of seated or ambulatory meditation.^[38]^[37] Historical tensions with the Shingon school, stemming from the 816 CE dispute between Saichō and Kūkai over precept violations and transmission legitimacy, prompted Tendai to develop distinct ritual manuals compiled in the Tendai Esoteric Canon (Taimitsu kyōten). These texts, including adaptations of Chinese esoteric scriptures like the Mahāvairocana Sūtra, formalized Tendai's independent esoteric corpus, emphasizing syncretism over Shingon's doctrinal purity and ensuring the Two Realms mandalas aligned with Tendai's overarching philosophy of perfect interfusion.^[36]^[37]

Cultural and Artistic Influences

The artistic depictions of the Mandala of the Two Realms evolved significantly from their transmission during the Tang dynasty in China to their adaptation in Japan, beginning with silk paintings and hanging scrolls that served as meditative aids in esoteric Buddhist practice. Kukai, founder of the Shingon school, brought back such mandalas from Tang China in 806 CE, including depictions on silk that reflected Indian traditions adapted to Chinese styles, featuring intricate arrangements of deities in cosmological diagrams. ^[39] ^[40] In early 9th-century Japan, these evolved into painted hanging scrolls, as seen in the Takao Mandara at Jingo-ji temple, the oldest extant Ryokai Mandara set, which uses vibrant pigments and symmetrical layouts to represent the Womb and Diamond Realms. ^[41] By the Kamakura period (1185–1333), Japanese artists refined these into more fluid, gold-embellished silk scrolls, exemplified by the Metropolitan Museum's Womb World Mandala, which emphasizes ethereal deity forms and cosmic harmony. ^[42] Later, during the Muromachi period (14th century), depictions appeared in hanging scrolls like those at the Nara National Museum, incorporating bolder colors and detailed iconography to facilitate temple rituals. ^[43] Woodblock printing techniques, emerging in the 11th century, enabled reproduction of simplified seed-syllable versions of the mandalas, making them more accessible beyond elite monastic circles. ^[44] Architectural integrations of the Mandala of the Two Realms extended its symmetrical cosmology into physical temple designs, transforming sacred spaces into three-dimensional representations of the dual realms. At Toji temple in Kyoto, established in the late 8th century and enhanced by Kukai, the overall layout and placement of halls emulate the Womb Realm Mandala, with the five-story pagoda at the center symbolizing the axis mundi amid surrounding structures arranged in directional quadrants. ^[45] The Kodo Lecture Hall at Toji further embodies this through 19 imported Chinese statues positioned in a mandala configuration around the central Vairocana Buddha, creating a sculptural diagram for visualization practices. ^[46] Similarly, the temple complex at Mount Koya, founded by Kukai in 816 CE, follows a paired mandala plan, with over 100 temples radiating from the central Kondo Hall and Konpon Daito Pagoda to mirror the complementary Womb and Diamond Realms, integrating natural topography into the cosmic schema. ^[47] These designs influenced subsequent Shingon architecture, emphasizing axial symmetry and directional alignment to evoke the mandalas' metaphysical balance. ^[48] The cultural legacy of the Mandala of the Two Realms permeates Japanese aesthetics through its emphasis on symmetrical motifs, which contributed to ideals of harmonious composition in visual arts and design, contrasting yet complementing concepts like mono no aware by underscoring cosmic order. ^[49] In temple murals and decorative screens from the Heian period onward, the mandalas' geometric precision inspired balanced patterning in folding screens and architectural ornamentation, fostering a cultural appreciation for layered, symbolic depth in everyday artistry. ^[50] Modern adaptations appear in contemporary Japanese tattoo designs, where elements like protective deities from the Diamond Realm, such as Acala, are incorporated into intricate, symmetrical patterns drawing from the mandalas' hierarchical structure. ^[51] Preservation efforts have sustained the Mandala of the Two Realms' legacy, with key artifacts recognized under UNESCO's World Heritage designation for the Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range, encompassing Mount Koya's mandala-inspired temple ensembles and related paintings since 2004. The Takao Mandara underwent extensive conservation in the early 21st century, allowing its first public display in centuries at a 2024 exhibition commemorating Kukai's legacy, highlighting meticulous restoration techniques to preserve 9th-century pigments and silk. ^[41] Scholarly revivals gained momentum in the 20th century through exhibitions like the Metropolitan Museum of Art's 2009 "Japanese Mandalas: Emanations and Avatars," which showcased over 20 Ryokai examples and analyzed their artistic evolution, spurring renewed academic interest in their cosmological symbolism. ^[52]

References

[1]
Kūkai (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
Summary of each segment:
[2]
Shingon
### Summary of Mandala of the Two Realms (Ryobu Mandala) in Shingon Buddhism
[3]
Mandara in Japan - Ryokai Mandala, Daimond & Womb World Realms
The most widely known mandala form in Japan is the Ryōkai Mandala 両界曼荼羅, translated as the Two World Mandala. Sometimes also pronounced as Ryōgai Mandala ...
[4]
Mahavairocana Tantra - Dharmapedia Wiki
The Mahāvairocana Tantra is the first true Buddhist tantra, the earliest comprehensive manual of tantric Buddhism. It was probably composed in the middle of the ...
[5]
3 stages of Evolution of Tantric Buddhism - Mandalas Life
Nov 23, 2018 · Mahavairocana Sutra is possibly the first authoritative Buddhist Tantra, which was probably compiled in southwest India during the early seventh ...<|separator|>
[6]
(DOC) The Tantra of Buddhism - Academia.edu
... Vajrasekhara Sutra Tattvasaṃgraha Tantra, Yogatantra class, (7th century) Hevajra Tantra, Mother class, (8th century) Cakrasaṃvara Tantra a.k.a. ...<|separator|>
[7]
An Illustrated History of the Maṇḍala: From Its Genesis to the ...
Oct 1, 2022 · ... mandala palace in relation to the five Buddha families. The latter is important, as it provides a lot of information on the conceptual ...
[8]
[PDF] The Vairocanabhisambodhi Sutra
Aug 7, 1991 · Ever since the Buddha's Great Demise over twenty-five hundred years ago, his message of wisdom and compassion has spread throughout the world.
[9]
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803115039695
[10]
https://cup.columbia.edu/book/chinese-esoteric-buddhism/9780231171029
[11]
East Asian Tantric Buddhism
Buddhist temples at Mount Wutai. Tantric Buddhism was first transmitted to China by the tantric masters Śubhakarasiṃha, Vajrabodhi and Amoghavajra, who ...Missing: Subhakarasimha | Show results with:Subhakarasimha
[12]
Huayan Buddhism - Stanford Encyclopedia of Philosophy
Nov 5, 2019 · Like other forms of Chinese Buddhism, Huayan identified a series of patriarchs who allegedly transmitted the orthodox teachings of the tradition ...
[13]
(2013) “Changing Conceptions of “Maṇḍala” in Tang China: Ritual ...
It analyzes the historical transformations of manḍalas during the Tang dynasty and their connections to esoteric Buddhism, emphasizing the relationship between ...Cite This Paper · Key Takeaways · References (36)
[14]
The spread of Buddhism (Chapter 17) - The Cambridge World History
The persecution of Buddhism by the Tang Emperor Wuzong (r. 840–46) in 845 – often termed the Huichang Persecution, as Huichang is the name given to Wuzong's ...
[15]
(PDF) Buddhist Persecution in the Tang (1993) - Academia.edu
Reischauer asserts that “The 845 persecution permanently crippled Buddhism and virtually wiped out the other foreign religions then extant in China.” It is ...
[16]
Womb Realm | Dictionary of Buddhism
The Womb Realm thus represents the “repository of truth,” or Dharma body of Mahāvairochana Buddha, that is considered the source of all compassion. This term ...
[17]
(PDF) Shingon Buddhism - ResearchGate
Nov 6, 2021 · In this essay, a brief introduction to esoteric Buddhism will be made and the most important elements of Shingon doctrine and practice will be explained.
[18]
(PDF) Shingon Buddhist Cosmology: Interactive Components of the ...
The Dharmakaya is the Dharma Realm, which is the physical universe and ... Womb Realm. Thought is expressed by Mahāvairocana of the Vajradhatu; Diamond ...
[19]
https://www.shin-ibs.edu/documents/pwj3-15/09Proffitt.pdf
[20]
[PDF] PACIFIC WORLD - Institute of Buddhist Studies
The nine assemblies of the. Vajra realm correspond to the nine levels of the Pure Land as ex- pounded in the Contemplation Sūtra. Like the ritual outlined by ...
[21]
[PDF] The Buddhist Incorporation of Vedic Homa Rituals - Harvard DASH
2. Pañca jñānas: wisdom of suchness, mirror-like wisdom, all-accomplishing wisdom, discriminative wisdom, and wisdom of equanimity respectively.
[22]
[PDF] The Joy of the Dharma: Esoteric Buddhism and the Early Medieval ...
Ones of the Vajra Realm Assembly, the Venerable Sages and Beings of the Nine Assemblies of the Mandala, the Great Wrathful Ones of the Four. Elements and ...
[23]
Kūkai (Stanford Encyclopedia of Philosophy/Spring 2023 Edition)
Oct 3, 2006 · That is, its cosmic body appears in a mandalic pattern, as represented in the mandalas used in Shingon ritual. Correspondingly the mind of a ...
[24]
[PDF] essays.pdf
The Womb. World Mandala represents the ever-changing world of birth, death, and rebirth (samsara) in which Buddhas are born; the. Diamond World Mandala ...<|separator|>
[25]
Womb Realm mandala | Dictionary of Buddhism
Derived from the Mahāvairochana Sutra, it represents the fundamental principle of the universe, the Dharma body of Mahāvairochana Buddha.Missing: inter- correspondences Vajra
[26]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/The_gods_of_northern_Buddhism%2C_their_history%2C_iconography%2C_and_progressive_evolution_through_the_northern_Buddhist_countries_%28IA_godsofnorthernbu00gettrich%29.pdf
[27]
[PDF] Wind，Waters, Stupas, Mandalas - Fetal Buddhahood in Shingon
Two modes of Vairocana. Left: Central Court of the Womb. Mandala (note meditation mudra of Mahavairocana). Right: Vairocana of the One-Mudra Court of ...<|control11|><|separator|>
[28]
None
Below is a merged summary of the Vajradhatu and Vajra Realm Mandala based on all provided segments from "The Gods of Northern Buddhism" by Alice Getty. To retain all information in a dense and organized manner, I will use a combination of narrative text and a table in CSV format for detailed deity and structural information. This ensures comprehensive coverage while maintaining clarity.
[29]
Vajradhatumandala, Vajradhātumaṇḍala, Vajradhatu-mandala: 2 definitions
### Summary of Vajradhatumandala
[30]
[PDF] nispannayogavali015084mbp.pdf
Panca$&ka Mandala. This is the Mandala of the five Daka deities corresponding to the five. Dhyani Buddhas, with different forms and symbols, and each ...Missing: structure | Show results with:structure
[31]
[PDF] The Ritual Instructions for Altar Methods (Tanfa yize) - eScholarship
According its colophon, the Altar Methods is a ritual manual (yize 義則) attributed to the Tang dynasty mage, Amoghavajra, though the text appears to be an ...Missing: Fourfold | Show results with:Fourfold
[32]
[PDF] Spells, Images, and Maṇḍalas: Tracing the Evolution of Esoteric ...
Gradually simple sets of instructions on the use of spells and mudrās transform into fully developed sūtras, typically providing a narrative framework that.
[33]
None
### Summary of Amoghavajra’s Ritual Procedures Involving Mandalas in the Liqujing Shibahui Mantuluo
[34]
https://www.researchgate.net/publication/341914347_Kukai%27s_Jujushinron_Ten_Abodes_of_Mind_-_NEH_translation_proposal
[35]
Burning with the Fire of Shingon | Lion's Roar
The ritual of making offerings to deities through the medium of a fire characterizes tantra in all of its forms, both Hindu and Buddhist. With its roots in the ...Missing: Homa Realms
[36]
Kūkai's Jūjūshinron (Ten Abodes of Mind) - NEH translation proposal
Jun 4, 2020 · enabling them to more deeply appreciate Kūkai's intellectual legacy. Ten Stages of Mind addresses the foundational teaching of Shingon Buddhism ...
[37]
The Beginnings of Esoteric Buddhism in Japan - jstor
It is not surprising, then, that Saicho availed himself of this occasion to request from Kuikai a kania initiation using these two mandalas. The first ...Missing: esotericism | Show results with:esotericism
[38]
[PDF] Saicho and Kukai - Semantic Scholar
This article reappraises the interaction between Saicho (767-822) and. Kukai (774-835), founders, respectively, of the Japanese Tendai and.
[39]
(PDF) “Taimitsu: The Esoteric Buddhism of the Tendai School,” in ...
This paper explores Taimitsu, the esoteric Buddhism of the Tendai school in Japan, distinguishing its two main streams: the Sanmon and Jimon traditions.
[40]
Tantric Buddhism in Japan: Shingon, Tendai, and the Esotericization of Japanese Buddhisms
### Summary of Saicho's Establishment of Tendai Esotericism
[41]
KŪKAI - NARA NATIONAL MUSEUM - 奈良国立博物館
... Buddhist Art (Bukkyō Bijutsu Kyōkai). Featured Items: National Treasure. Mandalas of the Two Worlds (Takao Mandara): The Diamond World [Jingoji Temple, Kyoto].<|control11|><|separator|>
[42]
Kūkai in China, What He Studied and Brought Back to Japan
A hanging scroll silk bearing art depicting the Womb Realm Maṇḍala. The Womb Realm Maṇḍala. The esoteric Buddha Mahāvairocana sits in the middle of the lotus ...
[43]
Jingo-ji temple's Takao Mandalas to go on display for first time after ...
Dec 6, 2023 · The must-see will be the “Mandalas of the Two Worlds” of Jingo-ji temple in Kyoto (commonly known as the Takao Mandara), which is the oldest ryokai mandara.
[44]
Mandala of Both Worlds: Womb World - Japan
This mandala is one of a pair of mandalas that forms a Mandala of Both Worlds, a representation of the Buddhist cosmos as explained in two sacred esoteric ...
[45]
Mandalas of the Two Worlds (J., Ryōkai Mandara)
Important Art Object Mandalas of the Two Worlds (J., Ryōkai Mandara). Two hanging scrolls; ink and colors on silk. Muromachi period 14th century. Ōei 4 1397.
[46]
Mandala - National Museum of Asian Art
In this mandala, a schematic representation of the universe, seed syllables written in the Indian Sanskrit language symbolize Buddhist deities.Missing: Realms | Show results with:Realms
[47]
Architecture of the Lecture Hall (Kōdō)(講堂の建造物について)
Mar 14, 2025 · The focus of the Lecture Hall is the statues inside, which form a three-dimensional mandala designed by Kūkai (774–835) as an aid for meditation ...Missing: layout | Show results with:layout
[48]
Toji Temple - Kyoto Travel - Japan Guide
Jun 21, 2024 · The Kodo Hall houses 19 statues imported by Kobo Daishi from China, which are arranged according to a mandala with Dainichi Buddha (Vairocana) ...Missing: layout | Show results with:layout
[49]
Buddhist Art Exhibition at the Met: Cosmic MapQuests
Jul 16, 2009 · These included portraits of spiritual heroes, ritual tools and paintings of diagrammatic cosmic maps called mandalas. Some looked like ...
[50]
Guide to Japan's Ryokai (Two Worlds) Mandala - Onmark Productions
Note: Each below-listed mandala has in Mandala A-to-Z Glossary. The deities appear in 12 (twelve) sections or courts, starting from the center and expanding ...Missing: structure Vairocana
[51]
Japanese Aesthetics - Stanford Encyclopedia of Philosophy
Dec 12, 2005 · Key Japanese aesthetic ideas include mono no aware, wabi, sabi, yūgen, iki, and kire. The concept of impermanence (mujō) is also important.
[52]
A Cultural Examination of the Evolution of Buddhist Artistic Tradition
The mandala pictured above, emerged from the Heian period in the late 9th century, (875-899) CE, under the sect of Shingon Buddhism, and is classified as a ...<|control11|><|separator|>
[53]
ABOUT - Acala Tattoo
Accordingly, his figure occupies an important hierarchical position in the pictorial diagramatic Mandala of the Two Realms. In Japan, Acala/Fudō is revered in ...Missing: anime | Show results with:anime
[54]
Japanese Mandalas: Emanations and Avatars
This mandala is one of a pair of mandalas that forms a Mandala of Both Worlds, a representation of the Buddhist cosmos as explained in two sacred esoteric texts ...