Fact-checked by Grok 2 weeks ago

Zaum

Zaum (Russian: заумь, lit. 'beyond mind' or 'transreason') is a constructed poetic language developed by Russian Futurist poets Velimir Khlebnikov and Aleksei Kruchenykh in the early 1910s as a means to liberate words from fixed semantic constraints and restore their primal, intuitive resonance through phonetic innovation and sound-based creation.^[1]^[2] Emerging amid the broader Russian Futurist movement's rejection of Symbolist traditions, zaum emphasized transrationality—expression beyond rational meaning—employing neologisms, phonetic analogies, and rhythmic structures to evoke universal sensations rather than logical narrative.^[3]^[4] The concept crystallized in key manifestos, including Kruchenykh and Khlebnikov's 1913 declaration Slovo kak takovoe ('The Word as Such'), which proclaimed the word's independence from obligatory sense, positioning zaum as a revolutionary tool for poetry that prioritized sonic materiality over symbolism or onomatopoeia.^[2]^[5] Kruchenykh's seminal zaum poem Dyr bul shchyl (1912) exemplified this approach, using invented words like "dyr" and "shchyl" to generate autonomous linguistic energy, influencing subsequent Futurist experiments in visual poetry, artists' books, and interdisciplinary avant-garde works by figures such as David Burliuk and Elena Guro.^[6] While zaum's radical abstraction drew acclaim for advancing linguistic experimentation, it also provoked debate over its accessibility and potential descent into mere phonetic play, yet it remains a cornerstone of early 20th-century modernism for challenging the causal link between language and denotation.^[2]^[7]

Origins and Historical Context

Russian Futurism and Pre-Zaum Influences

Russian Futurism emerged in the Russian Empire around 1910, drawing inspiration from Italian Futurism's 1909 manifesto by Filippo Tommaso Marinetti, which advocated rejecting tradition in favor of speed, technology, and dynamism, though Russian variants quickly diverged toward greater emphasis on linguistic and phonetic innovation.^[3] The Hylaea (or Gileya) group, formed in 1910 by artists David and Vladimir Burliuk on their family estate near Chernihiv, included early poet Velimir Khlebnikov and later Aleksei Kruchenykh, fostering experiments in poetry, painting, and performance that blended Cubist fragmentation with native Slavic elements.^[3] This collective's activities predated formal manifestos, focusing on urban modernity and cultural rupture amid Russia's industrialization and pre-World War I tensions.^[8] The group's 1912 manifesto, A Slap in the Face of Public Taste, co-authored by David Burliuk, Khlebnikov, Vladimir Mayakovsky, and Victor Khlebnikov, explicitly rejected 19th-century literary icons like Alexander Pushkin and Nikolai Gogol, demanding "the new coming art... create its own... language" unburdened by utilitarian meaning or past conventions.^[9] This call reflected broader Futurist aims to dynamize language, influenced by Symbolist predecessors like Andrei Bely, whose 1910 essays on "word-creation" (slovotvorchestvo) explored phonetic orchestration and semantic shifts beyond rational syntax.^[2] Russian Futurists critiqued Symbolism's vagueness, seeking instead a "concise, free" idiom to capture machine-age velocity, as evidenced in early typographic experiments merging text and image.^[3] Pre-Zaum linguistic pursuits, particularly Khlebnikov's from 1908 onward, laid groundwork through etymological derivations from Slavic roots, aiming for a "star language" (zvezdnyi iazyk) of universal roots evoking primal sensations—e.g., linking "solntse" (sun) to verbs of shining and warming.^[10] These efforts, blending folklore archaisms, children's speech patterns, and sound symbolism theories from Mikhail Lomonosov (1748) onward, prioritized phonetic intuition over denotation, prefiguring Zaum's transrationality without fully abandoning semantic ties.^[2] Kruchenykh, encountering Khlebnikov's work by 1911, amplified such shifts toward phonetic autonomy, influenced by Cubo-Futurist visual disassembly and glossolalic models from religious ecstasy or infant babble, though his contributions formalized only post-1912.^[2] These experiments critiqued Alexander Potebnya's 19th-century linguistic formalism, favoring subconscious verbal creativity amid broader avant-garde quests for non-referential expression.^[2]

Invention and Early Manifestos (1912–1915)

Zaum emerged within the Russian Futurist movement as an experimental linguistic innovation led by Aleksei Kruchenykh and Velimir Khlebnikov, building on the group's rejection of conventional literary language. In December 1912, Kruchenykh, Khlebnikov, Vladimir Mayakovsky, and David Burliuk co-authored the manifesto A Slap in the Face of Public Taste, which demanded the creation of a new vocabulary to replace Pushkin's "commonplace" lexicon and proclaimed the "self-sufficient word" as the foundation of poetry, independent of syntax or meaning.^[9] This laid groundwork for Zaum by prioritizing phonetic and emotive qualities over rational semantics, though the term itself had not yet appeared. Concurrently, Kruchenykh and Khlebnikov produced lithographed booklets like Worldbackwards (November 1912), featuring distorted words and reversed text to disrupt reader expectations.^[6] The formal invention of Zaum occurred in early 1913, when Kruchenykh composed the poem Dyr bul shchyl, published in March in the booklet Pomada, marking the first explicit example of transrational poetry using invented words devoid of fixed meaning, such as "dyr bul shchyl ubeshchur."^[6] ^[9] Khlebnikov contributed by exploring neologisms derived from root sounds, viewing them as primordial elements for a universal tongue, as seen in collaborative works like A Game in Hell (1912, with illustrations by Natalia Goncharova).^[6] The term "zaum'" (transreason or beyond-mind) was coined by Kruchenykh in summer 1913, denoting a language operating beyond rational comprehension to evoke pure emotion and national spirit.^[9] Early manifestos codified Zaum's principles. In The Word as Such (1913), co-authored by Kruchenykh and Khlebnikov, they defined it as a phonetic-rhythmic system where words like "dyr bul shchyl" conveyed "indefinite meaning" superior to worn-out lexicon, citing sectarian ecstatic speech as precedent.^[9] Kruchenykh's Declaration of the Word as Such (summer 1913) further declared Zaum a "transrational language" free of definite semantics, exemplified by neologisms like "euy" for lily, arguing that conventional words had lost expressive power.^[9] New Ways of the Word (1913) by Kruchenykh positioned Zaum as poetry's future, contrasting it with Symbolist over-reliance on content by advocating shift to "word-image."^[9] By 1914–1915, Zaum expanded through works like Kruchenykh's Te li le (1914), employing varicolored hectography for phonetic experimentation, and Transrational Boog (1915), integrating Cubist visuals with neologisms.^[6] Kruchenykh's Secret Vices of the Academicians (1915) defended Zaum against critics, portraying it as a corrective to poetic stagnation via spontaneous neologism creation, such as "sarcha krocha buga."^[9] These texts emphasized Zaum's role in liberating language from communicative utility, fostering individual invention over codified rules.^[9]

Theoretical Foundations

Etymology and Core Definition

Zaumʹ (заумь), a neologism coined by Aleksei Kruchenykh in 1913, derives from the Russian prefix za- (за-, signifying "beyond" or "behind") combined with um (ум, denoting "mind," "intellect," or "reason"), thus evoking a linguistic realm transcending rational thought.^[2] The term first emerged in Kruchenykh's essay "New Ways of the Word" and his poem "Dyr bul shchyl," published that year as part of the Cubo-Futurist push to redefine poetic expression.^[9] By 1916, it had been substantivized with palatalization as zaumʹ, reflecting its evolution into a formalized concept distinct from earlier phonetic experiments by Velimir Khlebnikov dating to 1906–1908.^[2]^[11] At its core, zaum designates a transrational language or poetic mode that prioritizes phonetic analogy, rhythm, and indeterminate meaning over conventional syntax and semantics, aiming to liberate artistic expression from the constraints of logical concepts.^[9] In the joint 1913 manifesto "The Word as Such" by Kruchenykh and Khlebnikov, it is framed as harnessing the inherent qualities of sounds—vowels evoking time and space, consonants suggesting color and smell—to communicate directly through phonic essence rather than dictionary-defined terms.^[9] Kruchenykh's "Declaration of the Word as Such" (summer 1913) elaborates that since "thought and speech cannot keep up with the emotions of someone in a state of inspiration," the poet may employ not only common or personal language but also a "transrational language" conveying undefined images and fuller emotional depth.^[9] Unlike arbitrary nonsense, zaum's indeterminacy is intentional, fostering intuitive apprehension of primal linguistic roots and universal sensations, as evidenced in works like Kruchenykh's "sarcha krocha buga navikhrol opokhromel."^[2]^[9]

Philosophical and Linguistic Principles

Zaum's linguistic principles center on the autonomy of the word as a phonetic unit, detached from obligatory semantic content. Aleksei Kruchenykh, in his 1913 manifesto "Declaration of the Word as Such," posited that conventional words, through overuse, lose expressive power—exemplified by the Russian term for "lily" (liliya), which he deemed exhausted—and advocated inventing neologisms like shershni (composed of harsh consonants to evoke the flower's bristly essence) to restore vitality via sound alone.^[9] This approach prioritizes phonetics over syntax or lexicon, treating language as a malleable system where vowels and consonants generate emotional or sensory effects independently of dictionary definitions.^[12] Velimir Khlebnikov extended this by deriving neologisms from hypothetical root morphemes, positing universal "laws" of word formation—such as shifts in buka (letters) to model cosmic or natural processes—aiming for a proto-language predating semantic ossification.^[13] Philosophically, zaum rejects rationalist linguistics as a barrier to authentic expression, viewing ordinary language as a decayed construct that constrains cognition and universality. Kruchenykh and Khlebnikov argued that zaum, as "transrational" (zaumnyi iazyk), transcends national boundaries and logical syntax to access a primordial, intuitive realm where sounds inherently signify beyond intellect—enabling direct, pre-verbal communication akin to music or onomatopoeia.^[2] This draws from a futurist disdain for tradition, positing the word's "self-creation" (samovito) as a creative act that liberates human potential, though Khlebnikov's variants leaned toward mystical universalism (e.g., "star-talk") while Kruchenykh emphasized anarchic indeterminacy.^[13] Critics like Vladimir Markov later noted zaum's tension between referential intent (e.g., sound-symbolic evocation) and pure abstraction, but proponents maintained its ontology as a non-referential yet evocative entity, challenging Saussurean sign arbitrariness by privileging acoustic causality.^[8]

Key Proponents and Contributors

Aleksei Kruchenykh

Aleksei Kruchenykh (1886–1968) was a Russian Futurist poet, artist, and theorist who co-developed zaum alongside Velimir Khlebnikov, establishing it as a transrational linguistic experiment that prioritized phonetic invention over conventional semantics.^[14] ^[1] In early 1913, Kruchenykh published the manifesto New Ways of the Word (also translated as New Paths of the Word), where he first articulated zaum—termed "beyonsense" or "transreason"—as a means to dismantle Symbolist reliance on fixed meanings, proposing instead a "shift" (sdvig) in word usage to unleash creative potential through sound and neologism.^[9] This document rejected prior poetic norms, declaring that "the word, as such, regardless of any concern for meaning or syntax, can be a poetic whole" and advocating for poetry derived from "the laws of free creation of the word."^[9] Kruchenykh's practical application of zaum appeared contemporaneously in his poem Dyr bul shchyl, composed and published in January 1913 as the inaugural example of the form.^[15] The work comprises five lines of invented Slavic-rooted phonemes—"Dyr bul shchyl / ubeshchur / skum / vy so bu r l / ez"—designed to evoke primal expressivity without referential content, later defended by Kruchenykh and Khlebnikov as containing "more Russianness than all of Symbolism."^[15] ^[9] That same year, in their joint Declaration of the Word as Such, the two proclaimed zaum's superiority for capturing national linguistic essence, arguing it opened "new horizons" beyond rational constraints and critiquing established literature's semantic shackles.^[9] Kruchenykh extended zaum into performance, authoring the libretto for the Futurist opera Victory over the Sun (premiered December 1913), which integrated transrational verses to subvert narrative logic and emphasize auditory disruption.^[1] Throughout the 1910s, Kruchenykh refined zaum in self-published chapbooks, such as Universal War (1916), where he positioned the language as a total liberation from both meaning and formal structure, aligning it with Futurist iconoclasm amid wartime chaos.^[16] By 1921, he issued the Declaration of Transrational Language, shifting toward declarative assertions of zaum's universality while maintaining its core as a tool for phonetic autonomy over ideological content.^[17] Kruchenykh's insistence on zaum's empirical basis in sound experimentation—drawing from Slavic roots without imposed symbolism—distinguished his approach, influencing subsequent avant-garde linguistics despite post-revolutionary suppression of Futurist forms.^[14]

Velimir Khlebnikov

Velimir Khlebnikov, born Viktor Vladimirovich Khlebnikov on October 28, 1885, in Malye Derbety, Astrakhan Governorate, Russian Empire, was a pioneering Russian Futurist poet whose linguistic experiments laid foundational groundwork for Zaum.^[18] Adopting the pseudonym Velimir in 1910 to evoke "great world" in Slavic roots, he pursued mathematics and history at university but abandoned formal studies for poetry, publishing his first works around 1908.^[19] By 1912, Khlebnikov had aligned with the Hylaea group of Futurists, co-signing the manifesto A Slap in the Face of Public Taste, which rejected Symbolist traditions and demanded a purified artistic language.^[18] Khlebnikov's central contribution to Zaum emerged in collaboration with Aleksei Kruchenykh, culminating in the 1913 manifesto The Word as Such (also known as New Ways of the Word), where they proclaimed the autonomy of the word from conventional meaning, arguing that neologistic sound combinations like those in Khlebnikov's verse held primordial Russian essence.^[5] He theorized language as a system of roots manipulable for universal expression, deriving neologisms from etymological analysis—such as constructing verbs from Slavic stems—to forge a "star language" transcending rationality and national boundaries.^[20] This approach contrasted with Kruchenykh's more phonetic zaum by emphasizing semantic depth through historical linguistics, viewing words as carriers of cosmic laws akin to mathematical formulas.^[10] Early zaum experiments include Khlebnikov's 1909-1910 poem Incantation by Laughter (Zakliatie smekhom), which dissects the root "sme-" to incant: "Sme-kh! Sme-kh! Sme-kh! / O, boiards, you are warriors of the god Smekh!"—evoking laughter as a primal force.^[21] Later, in Zangezi (1922), a dramatic poem blending incantations and neologisms, he envisioned a prophetic language uniting gods and humans through sound rhythms modeled on natural cycles.^[22] Khlebnikov's zaum extended to prose and theoretical essays, positing that such language could influence reality, as in his "laws of time" derived from historical numerology.^[23] Despite personal hardships and itinerant life, his innovations influenced Futurist sound poetry until his death on June 28, 1922, from malnutrition in Novgorod.^[18]

Other Zaumniks and Collaborators

Olga Rozanova, a prominent Russian avant-garde artist and poet, collaborated extensively with Aleksei Kruchenykh on zaum projects during World War I, most notably producing the 1916 album War, which paired her abstract collages with Kruchenykh's transrational poems to evoke the chaos of conflict through nonsensical language and visual disruption.^[24] Their partnership extended to other wartime publications, where Rozanova's typographic innovations complemented zaum's rejection of conventional meaning, blending poetry and design in handmade editions limited to small runs for avant-garde circles.^[25] In late 1917, Kruchenykh co-founded the ephemeral group 41° with Ilya Zdanevich and Igor Terentev in Petrograd, issuing a single newspaper that advanced zaum via manifestos, lectures, and performances emphasizing linguistic experimentation beyond rationality.^[26] Zdanevich, a Georgian-born writer and artist, developed zaum into dramatic forms during his Tiflis period (1917–1921), authoring plays like Vano Sarajishvili that integrated neologisms and sound patterns, later exporting these ideas to Paris through lectures and publications that influenced Dadaists.^[27] ^[28] Terentev, a key figure in this trio, composed zaum poems during the same era and pioneered theatrical adaptations, such as declamations stripping language to phonetic essence, which inspired later groups like OBERIU in the 1920s.^[17] ^[26] Vasily Kamensky, an early Hylaean Futurist, engaged with zaum through sound-focused experiments in works like his 1914 Tango with Cows, where typographic layouts and invented words prioritized auditory impact over semantic content, aligning with the movement's phonetic principles despite his primary association with visual poetry.^[29] These collaborators expanded zaum's scope from isolated poetic invention to interdisciplinary practice, though their contributions often remained marginal compared to Kruchenykh and Khlebnikov's foundational manifestos, due to wartime disruptions and ideological shifts post-1917.^[30]

Practice and Techniques

Linguistic Methods and Neologism Creation

Zaum's linguistic methods centered on liberating words from semantic constraints to prioritize phonetic autonomy, sound symbolism, and morphological innovation, enabling the creation of neologisms that evoked intuitive responses over rational comprehension. Aleksei Kruchenykh outlined these principles in his 1913 manifesto "Declaration of the Word as Such," asserting the word's self-sufficiency as an object independent of translatable meaning, where "thought and speech do not keep pace with the experience of the inspired," allowing artists to employ "personal" and "abstruse" languages without fixed semantics.^[9] He prioritized phonetic "shift" (sdvig), deforming existing words or inventing combinations to generate unrecognizable morphemes, as in his phonetic zaum example "Dyr bul shchyl ubeshshchur skum vy so bu r l èz," which relied on sound clusters to convey a "Russian spirit" more potently than conventional verse.^[31]^[7] Morphological zaum extended this by fusing morphemes into novel, undefined forms, while syntactic zaum arranged standard words into grammatically coherent but semantically opaque sentences, such as "Vzorval’ ognya pechal’ konya rubli iv v volosah div."^[31] Neologism creation in zaum often involved sound-based substitution over semantic fidelity, with Kruchenykh declaring it "better to replace a word with one close in sound than with one close in meaning" to enhance expressiveness through poetic etymology and deformation.^[9] Techniques included "writing-through," such as extracting vowels from liturgical texts to form indeterminate strings like "veruyo e u yo" or condensing prose into phonetic fragments, rejecting grammatical rules in favor of arbitrary combinations that amplified rhythmic and associative potential.^[7] Sound symbolism underpinned these efforts, assigning vowels roles in evoking time and space while consonants suggested color, timbre, and odor, as in vowel sequences "o e a i e e i a e e" or neologisms like "euy!" to capture a lily's beauty.^[9] Kruchenykh's neologisms, such as "lookman," "lycomen," or "licar" for "actor" and "deyuga" for "drama," emerged from universalizing verbal forms beyond standard morphology, expanding vocabulary through analogy and emotional intuition rather than logic.^[31] Velimir Khlebnikov complemented these with a more systematic approach, deriving neologisms from primeval consonantal roots to construct a universal Slavic-based language, emphasizing root derivations, prefixes, suffixes, and semantic shifts via phonetic similarity (sdvig).^[9] In his 1909 poem "Incantation by Laughter," he generated dozens of neologisms from the root "smekh" (laughter), systematically varying it into forms like "smekhach," "smekhachkhu," "smekhat'," and "vysmekh" through affixation and declension, producing a 42-line chant that exhausted morphological possibilities for sonic incantation without relying on external meaning.^[32]^[10] This method, applied across works, involved "blowing up linguistic silence" by inventing words from shared roots or onomatopoeic relations, as in "budetliane" or "Miriaz," to achieve maximal expressiveness via conversational rhythms stripped of ornamental poetics.^[9]^[10] Khlebnikov's techniques thus privileged internal word logic and evolutionary patterns, contrasting Kruchenykh's freer indeterminacy while converging on zaum's core aim of phonetic primacy.^[10]

Examples from Major Works

Aleksei Kruchenykh's poem "Dyr bul shchyl," composed around 1912 and published in 1913 as part of the manifesto "The Word as Such," stands as the earliest prominent example of zaum poetry. The text reads: "Dyr bul shchyl / Urdy bul shchyl / Mugudy to wy / Bra!" These invented words prioritize phonetic innovation over semantic content, aiming to liberate language from rational constraints and evoke primal sensory responses.^[15]^[5] Velimir Khlebnikov's "Bo-beobi peli guby" (The Lips Sang Bo-beobi), written circa 1908, exemplifies zaum through its anthropomorphic depiction of body parts emitting neologistic sounds. Lines such as "Bo-beh-o-bi, sang the lips, / Veh-eh-o-mi, sang the glances, / Pi-eh-eh-o, sang the brows" construct a phonetic symphony that bypasses conventional meaning to explore universal expressivity via sound patterns.^[5] In Kruchenykh's 1915 book Universal War, zaum poems accompany abstract collages, responding to World War I's devastation with fragmented language like explosive neologisms that mirror chaos without narrative coherence. This work integrates visual and verbal experimentation, using zaum to dismantle linguistic norms amid global upheaval.^[1] Khlebnikov's Zangezi (1922), a poetic drama blending myth and prophecy, incorporates zaum elements in incantatory passages where neologisms and distorted roots form a "universal language" for cosmic communication, as seen in rhythmic chants evoking elemental forces beyond everyday speech.^[5]

Reception and Debates

Contemporary Russian Responses

In post-Soviet Russia, Zaum has undergone a revival through dedicated literary organizations and experimental poetry circles, reflecting renewed interest in early 20th-century avant-garde traditions amid greater freedom for nonconformist art. The International Academy of Zaum (AZ), founded on March 14, 1990, in Tambov by poet, philologist, and critic Sergey Biryukov, alongside Vadim Stepanov and Alexander Fedulov, functions as a primary hub for this resurgence.^[33] This independent scientific-creative entity unites over 100 members, including poets, scholars, and visual artists from Russia and abroad, who produce and analyze works in the Cubo-Futurist vein, emphasizing phonetic innovation, neologisms, and transrational expression as tools for linguistic renewal.^[34] The Academy publishes annual almanacs featuring original Zaum poetry, theoretical essays, and archival materials, such as contributions from historians of the avant-garde like Andrey Rossikh and publishers like Sergey Kudryavtsev.^[35] Proponents within these circles argue that Zaum remains relevant for challenging semantic dominance in language, enabling access to subconscious or primordial layers of meaning akin to Khlebnikov's "universal tongue." Contemporary Zaumniks, including Academy affiliates like Alexander Fedulov, integrate Zaum into visual poetry, performance, and digital formats, viewing it as an antidote to standardized discourse in modern media-saturated society. Events and publications sponsored by AZ, such as seminars on sound poetry, have sustained a niche but active community, with Biryukov's leadership since inception promoting Zaum as a living tradition rather than relic.^[36] However, Zaum's reception in broader Russian literary discourse remains marginal, confined largely to avant-garde journals and festivals, with limited penetration into mainstream publishing or academia. Observers note its expansion relative to the early 20th century—attributing this to post-1991 cultural liberalization—but critique its esoteric nature, asserting that modern iterations fail to rival the expressive depth of canonical poets like Pushkin.^[37] This perspective underscores a tension: while Zaum enthusiasts celebrate its anti-conventional ethos, skeptics regard it as an intellectual indulgence, overshadowed by realist traditions and pragmatic linguistic needs in contemporary Russia.^[38]

Achievements and Innovations

Zaum's primary innovation lay in its formulation of a transrational language that liberated words from fixed semantic constraints, prioritizing phonetic invention and sonic autonomy over conventional meaning. This was codified in Aleksei Kruchenykh's "Declaration of the Word as Such" in April 1913, which proclaimed zaum as "a language which does not have any definite meaning" and emphasized the word's capacity for infinite expressivity through neologisms and distortion.^[39]^[2] Kruchenykh's poem "Dyr bul shchyl," written in late 1912 and published in January 1913, exemplified this breakthrough as the first major zaum work, employing unrecognizable phonetic clusters to evoke emotional resonance via articulation rather than denotation.^[15]^[40] Linguistically, zaum advanced experimentation across phonetic, morphological, and syntactic dimensions: phonetic zaum featured novel letter combinations detached from lexicon; morphological zaum recombined roots into unprecedented forms; and syntactic zaum disrupted grammar for rhythmic flux. These techniques, rooted in sound symbolism and influenced by earlier theorists like Potebnya, elevated poetry's auditory elements—timbre, rhythm, and articulatory gesture—paralleling visual abstraction in Kazimir Malevich's suprematism by rendering language non-representational.^[2] Velimir Khlebnikov extended this toward universalist aspirations, deriving neologisms from proto-Slavic roots to approximate a primordial, pre-rational idiom, as in his early experiments from 1906–1908.^[2] Among its achievements, zaum positioned Russian Cubo-Futurists ahead of Italian counterparts in radicalism, as noted during Filippo Tommaso Marinetti's 1914 visit to Russia, by fully dismantling semantic bondage and restoring the word's primal autonomy. It pioneered manuscript-based book production, such as lithographed editions with variable pagination and integrated visuals in works like Worldbackwards (1912), challenging print standardization and enhancing gestural expressivity. These innovations influenced phonological theory, with figures like Roman Jakobson later analyzing zaum's sound orchestration as a deliberate exploitation of phonetic symbolism for poetic effect.^[6]^[8]

Criticisms and Skeptical Viewpoints

Critics of Zaum, particularly among contemporary Russian literary figures, contended that its rejection of semantic content rendered it indistinguishable from arbitrary noise, undermining poetry's capacity to communicate ideas or emotions effectively. Korney Chukovsky, a prominent children's author and critic, lambasted Futurist zaum as "unbridled destructive nonsense," arguing it stripped language of representational power and failed to uncover any deeper significance, contrasting it with more constructive forms of playful language suitable for broader audiences.^[41] This perspective highlighted zaum's potential to erode literary standards rather than elevate them, viewing its neologisms as a form of linguistic vandalism detached from human experience.^[41] Even among its proponents, zaum faced internal acknowledgment of limitations. Aleksei Kruchenykh, a key architect of the concept, cautioned that transrational poetry, while valuable, resembled "mustard—one's got to have something else to eat with it," implying it could not sustain poetry in isolation and required supplementation with conventional language to avoid sterility.^[42] Over time, practitioners like Kruchenykh shifted from purely radical zaum toward hybrid forms incorporating standard Russian, suggesting the extreme variant's impracticality for sustained artistic expression.^[43] Skeptics further questioned zaum's ambitious claims of universality, noting its failure to evolve into a comprehensible "star language" or global medium as envisioned by Velimir Khlebnikov. Despite intentions to forge a transrational system accessible beyond cultural barriers, zaum remained confined to experimental circles, with its neologisms evoking subjective sensations rather than shared meaning, thus limiting its causal impact on linguistic evolution.^[44] Scholarly analyses, such as those by Elizaveta Mnatsakanova, downplayed zaum's prospects as a "general language," emphasizing its inductive wordplay as more personal mysticism than viable communicative tool.^[44] In the multilingual context of the Russian Empire, attempts to transcend national tongues via zaum inadvertently underscored language's entrenched particularities, revealing the experiment's overreach.^[45]

Legacy and Influence

Impact on Avant-Garde and Modernism

Zaum's pioneering use of transrational language, emphasizing sonic symbolism and neologistic indeterminacy over semantic convention, paralleled and contributed to the phonetic experiments central to Dada sound poetry in the mid-1910s. Developed amid Russian Futurism's peak during World War I, Zaum sought a universal linguistic essence beyond rational bounds, sharing utopian aspirations with Dada poets like Hugo Ball, who crafted glossolalic verses such as "Karawane" (1917) to transcend nationalistic expression. However, Zaum diverged through its metaphysical seriousness and roots in Slavic mysticism, contrasting Dada's often nihilistic absurdity.^[46]^[47]^[48] In visual and performative avant-garde contexts, Zaum directly informed Suprematism's shift toward non-objective forms, as Kazimir Malevich drew on Velimir Khlebnikov's alogical word constructions and mathematical poetics to prioritize pure cognition over representation. This is evident in Malevich's 1913–1914 works like Englishman in Moscow, which echo Zaum's syntactic deformations and neologistic contrasts. The 1913 Futurist opera Victory over the Sun, with its Zaum libretto by Aleksei Kruchenykh, set designs by Malevich, and music by Mikhail Matyushin, exemplified this synthesis, propelling Suprematism's rejection of mimetic art in favor of autonomous elemental forms.^[49] Zaum's challenge to linguistic norms extended its influence into Surrealism, where transrational indeterminacy resonated with André Breton's advocacy for automatic writing and irrational expression from the 1920s onward, fostering modernism's broader interrogation of meaning in poetry and art. By privileging sound's primal symbolism, Zaum prefigured 20th-century experimental traditions, including concrete and visual poetry, while underscoring the avant-garde's commitment to formal innovation over narrative coherence.^[46]^[50]

Later Adaptations and Scholarly Analysis

Gerald Janecek's 1996 study Zaum: The Transrational Poetry of Russian Futurism offers a systematic classification of zaum into phonetic forms (unrecognizable morphemes), morphological variants (new combinations yielding indeterminate meaning), and syntactic structures (grammatically deviant relations), emphasizing its roots in Romantic linguistic experiments, psychophysiological theories, and glossolalia.^[2] Janecek traces zaum's theoretical foundations to pre-Futurist influences like Wilhelm von Humboldt's views on language dynamism and Aleksandr Potebnya's distinction between exclamatory and conceptual language, positioning it as an evolution toward intuitive, sound-based expression amid Cubist and Suprematist parallels.^[2] In the 1920s, zaum extended beyond core Futurists through Formalist critiques, the Left Front of the Arts (LEF), and the OBERIU collective, where experiments persisted in defamiliarizing syntax and semantics, as analyzed by Janecek in discussions of Viktor Shklovsky's estrangement theory applied to transrational forms.^[2] Aleksei Kruchenykh continued autographic zaum series in Tiflis (now Tbilisi) until at least 1918, blending verbal indeterminacy with visual elements in collaborations with local avant-gardists like Ilia Zdanevich.^[43] Post-Soviet neo-avant-garde figures adapted zaum into visual and typographic poetry; Sergei Sigei (1947–2014), a transfurist, republished Kruchenykh's works and produced handmade books like Kruchenykh izuchenie (1993), fusing zaum neologisms with hieroglyphic visuals to prioritize form over semantics, extending Kruchenykh's 1913 Declaration of the Word as Such.^[51] Aleksandr Tufanov positioned himself as zaum's Leningrad theoretician and Khlebnikov's successor, developing "historicist" zaum in works like Ushkuiniki.^[52] Contemporary adaptations incorporate digital interactivity; the 2010s performance Zaum: Beyond Mind integrates Kruchenykh's Tiflis-era texts with Pure Data software for real-time vocal manipulation, bandoneon processing, and film overlays from Dziga Vertov's Man with a Movie Camera (1929), spatializing sound to fragment and extend audience perception of time across live and virtual layers.^[53] Scholarly reception of such extensions, per Janecek and later critics like Vladimir Markov, credits zaum's endurance to its challenge of semantic norms but notes underappreciation in mainstream studies due to its niche formalism.^[51]

References

[1]
Aleksei Kruchenykh - MoMA
Invented by Kruchenykh with fellow poet Khlebnikov, zaum is usually translated as “beyonsense” or “transrational.” With nonsensical units of sound and ...Missing: definition | Show results with:definition
[2]
[PDF] The T ransrational Poetry of Russian Futurism Gerald J ara,tek
VIKTOR SHKLOVSKY: ON POETRY AND TRANSRA TIONAL LAN. GUAGE. An excellent place to begin a discussion of the roots of zaum is. Viktor Shklovsky' s article "On ...Missing: zaumism primary
[3]
Russian Futurism Movement Overview - The Art Story
Mar 23, 2017 · The script, written primarily by Alexei Kruchenykh, relied heavily on the use of zaum, a nonsensical language frequently used by the Russian ...
[4]
Experience Sound Poems from Russian Futurist Artists' Books
Jan 26, 2017 · These poems, written by Alexei Kruchenykh and Velimir Khlebnikov, feature a new language invented by Russian Futurist painters and poets: zaum, ...Missing: definition | Show results with:definition
[5]
Notes on the Empire of ZAUM' - Ear | Wave | Event
ZAUM' was a form of invented language or a broad term for the particles of language floating above any clear meaning used in Russian “Futurist” poetry of the ...
[6]
[PDF] Kruchenykh contra Gutenberg - MoMA
Certainly zaum was one of the things that drew attention to the Russian Futurists. In fact it put them ahead of the Italian Futurists in radicalness and was a.<|separator|>
[7]
[PDF] Craig Dworkin To destroy language One must not forget ... - Eclipse
It comes from the hand-lettered, 1913 book Pomada. [Pomade], where it appears in a suite of three zaum' poems that purport to be Kruchenykh's first compositions ...Missing: zaumism movement
[8]
[PDF] Russian Futurism: A History - Monoskop
Futurism was the pioneer of this avant-garde, and it still oc- cupies a place of honor in the Soviet "rogues' gallery." This colorful, complex, and influential ...<|separator|>
[9]
[PDF] Russian futurism through its manifestoes, 1912-1928 - Monoskop
This book is the first English collection of Russian Futurist manifestoes, providing a primary source for the movement's theoretical foundation.
[10]
The Linguistic Experiments of Velimir Khlebnikov - jstor
Khlebnikov's early experiments with poetic language show that his views on language were different from those of KruchenykÄ. Whereas the latter aimed at the ...
[11]
https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft8h4nb55x&chunk.id=d0e1219&doc.view=print
[12]
Flight from Eden - UC Press E-Books Collection
The principal exponents of zaum' language theory are Kruchenykh and Velimir Khlebnikov, both commonly classified as members of the avant-garde Cubo-Futurist ...Missing: etymology | Show results with:etymology
[13]
(PDF) The Logic of Zaum - Academia.edu
The paper examines the transrational language (zaum) and its conceptual framework; it aims to clarify its linguistic status as a poetic language, ...Missing: zaumism | Show results with:zaumism
[14]
Aleksei Kruchenykh - Monoskop
Nov 1, 2024 · Together with Velimir Khlebnikov, Kruchenykh is considered the inventor of zaum. Contents.
[15]
DYR BUL SHCHYL - HiLobrow
Aug 10, 2024 · Coined by Kruchenykh in 1913, the word zaum is made up of the Russian prefix за “beyond, behind” and noun ум “the mind, nous” and has been ...
[16]
Explodity: Sound, Image, and Word in Russian Futurist Book Art
Sep 13, 2020 · Khlebnikov, Kruchenykh, Burliuk, and Elena Guro, among others, embraced zaum as a means of upending poetry and appealing to intuition. It is ...Missing: Aleksei | Show results with:Aleksei
[17]
Paranoia, theory, and Zaum in the present. - Alina Stefanescu
Feb 22, 2021 · For zaum poets, language wasn't a carrier of emotional contagions so much as a deforming agent, an experimental medium for creating new language ...
[18]
Velimir Khlebnikov - Monoskop
Nov 1, 2024 · Contributes to A Slap in the Face of Public Taste [Пощёчина общественному вкусу]. The World in Reverse [Мирсконца] by K. and Kruchenykh. 1913: ...
[19]
[PDF] Biographies of Russian Artists and Poets - Getty Museum
Feb 4, 2009 · Petersburg, but never graduated. Khlebnikov began publishing poetry in 1908; by 1912 he was a leading member of the Russian Futurists.Missing: involvement | Show results with:involvement
[20]
breakthrough into languages. velimir chlebnikov's ... - Academia.edu
In this study I propose to give a sketch of the poet's philosophy of language and then relate it to the idea of life-creation. Khlebnikov's experimentation in ...
[21]
Velimir Khlebnikov Poems - RuVerses
Velimir Khlebnikov Poems. 1885-1922. Khlebnikov, born Viktor Vladimirovich ... zaum), a language beyond sense that would facilitate the Futurists' avowed ...
[22]
[PDF] Collected Works of Velimir Khlebnikgv volume HI Selected Poems
Khlebnikov is known to English and American readers mostly for his early work as an experimenter with new forms, so I have tried to include here a sizable ...
[23]
[PDF] Velimir Khlebnikov's Laws of Time - The Bridges Archive
In February 2019, the video artist Kristina Paustian honored the Russian futurist Velimir Khlebnikov with her solo exhibition Laws of Time.
[24]
Away from the Frontlines: Olga Rozanova and Aleksei Kruchenykh's ...
The album War was created by the Russian avant-garde artist Olga Rozanova (1886–1918) with the poet Aleksei Kruchenykh (1886–1968) at the onset of World War I.
[25]
Война [War]: futurist publishing as a reflection - Stedelijk Studies
Jun 27, 2023 · According to Kruchenykh in the Declaration of the word as such (1913), Zaum can be considered as the most radical way of “increasing the ...
[26]
[PDF] from Zaum: The Transrational Poetry of Russian Futurism by Gerald ...
At the same time, Kruchonykh formed an association with Ilya Zdanevich and Igor. Terentev called "41°." In a manifesto in the only issue of its newspaper 411 ...
[27]
Zdanevich's Zaum. - languagehat.com
As a very young man, Zdanevich was involved in the beginnings of Futurism in Russia and himself wrote and published a series of dras (zaum, or “ ...Missing: Ilya | Show results with:Ilya
[28]
Ilia Zdanevich: The Tbilisi Years: An Exhibit at Columbia's Rare ...
Apr 24, 2019 · Zdanevich, with missionary zeal, took the principles of “mature” zaum and his new typographic skills to Paris, where his hopes for zaum ...Missing: Ilya | Show results with:Ilya
[29]
ZAUM : Words without meaning or meaning ... - Zachar Laskewicz
Sep 27, 2013 · Zaum-1, the first movement of the composition, begins in a state without language, only silence followed by noise and darkness, a complete ...Missing: zaumism | Show results with:zaumism
[30]
[PDF] FUTURIST POETS AND PAINTERS 1910–16 - MoMA
The Futurist poets, many of whom began their careers as painters (the Burliuks, Guro, Aleksei Kruchenykh, and Vladimir Mayakovsky), were in constant ...Missing: zaumniks besides
[31]
Manifesto "THE WORD AS SUCH" - Wix.com
Nov 22, 2020 · Somewhat earlier, in the summer of 1913, Kruchenykh published a leaflet "Declaration of the word as such," where he formulated the concept of " ...
[32]
[PDF] Khlebnikov THE KING OF TIME - Monoskop
Khlebnikov's earliest attempts at poetry were rooted in the revival of the old Slavic tradition that was a side branch of Russian Symbolism: attractive ...<|separator|>
[33]
Тамбовская Академия Зауми
АКАДЕМИЯ ЗАУМИ (АЗ) – международная независимая научно-творческая организация. Создана в Тамбове в 1990 г. поэтом и ученым Сергеем Евгеньевичем Бирюковым ...
[34]
добро пожаловать в академию зауми
международная независимая научно-творческая организация, объединяющая поэтов и ученых, пишущих в традициях русского авангарда, ...Missing: Россия | Show results with:Россия
[35]
Альманах Академии Зауми — Студия «АЗ
историк русского авангарда. Россия. Сергей Кудрявцев — издатель и исследователь авангарда. Россия. Борис Кудряков — поэт, прозаик, ...
[36]
Тамбовская Академия Зауми
Александр Федулов (р. 1955) – поэт, прозаик, визуальный поэт, член Академии Зауми и Российского союза профессиональных литераторов, лауреат Международной ...
[37]
Алексей Кручёных: изобретатель зауми - Статьи - РЕВИЗОР.РУ
Feb 21, 2021 · В наши дни заумь в поэзии заняла, пожалуй, большее место, чем в начале ХХ столетия, существует даже целая Академия зауми. Но превзойти Пушкина ...
[38]
Основоположники и новая волна зауми: vvm1955 — LiveJournal
Feb 4, 2010 · В настоящее время в России заумные стихи публикует предельно ограниченный круг изданий. Прежде всего, нужно назвать авангардные журналы ...
[39]
Declaration of the Word As Such by Aleksei Kruchenykh, 1913
Declaration of the Word As Such by Aleksei Kruchenykh, 1913 · Russian Futurist Manifesto issued by Aleksei Kruchenykh (1886-1968) in which he explores the notion ...
[40]
Explodity - Pomada
“Dyr bul shchyl” by Alexei Kruchenykh. From The Artist's Book: Pomada (Pomade). Alexei Kruchenykh (Russian, 1886–1969), poetry. Mikhail Larionov (Russian ...Missing: date | Show results with:date
[41]
[PDF] two approaches to nonsense in Russia. In - Enlighten Publications
Zaum was the ultimate expression of this reorientation towards language as sound. Page 9. 8 since it frustrated any attempts at symbolic interpretation and ...Missing: zaumism primary
[42]
ALEXEI KRUCHENYKH, RUSSIAN FUTURIST | Art & Politics
Jun 15, 2009 · A contemporary and Futurist colleague of Vladimir Mayakovsky and Velimir Khlebnikov, Kruchenykh was hailed by Pasternak as “standing on the edge ...Missing: influences Aleksei
[43]
from Zaum: The Transrational Poetry of Russian Futurism by Gerald ...
from Zaum: The Transrational Poetry of Russian Futurism by Gerald Janecek. from Chapter Nine Zaum in Tiflis,Missing: scholarly | Show results with:scholarly
[44]
Brian Reed: Locating "Zaum": Mnatsakanova on Khlebnikov
Apr 27, 2005 · In 1983, Elizaveta Mnatsakanova (b. 1922) published a long homage to Velimir Khlebnikov (1885-1922) titled 'Khlebnikov: Limit and the Unlimited ...
[45]
[PDF] Notes on the Empire of ZAUM' - BY DIMA STRAKOVSKY
This neologism formally appears in the writings of Aleksei Kruchenykh and Velimir Khlebnikov in 1913. ... A clear case of cross-language influence on ZAUM' is ...Missing: pre- | Show results with:pre-
[46]
Z - The Edinburgh Dictionary of Modernism
### Summary of Zaum
[47]
The Sound Poem: Russian Zaum' and German Dada - ScienceDirect
The Sound Poem: Russian Zaum' and German Dada. Author links open overlay ... Meyer R. Dada in Zürich und Berlin 1916–1920. (1973). (Kronberg). Google ...Missing: influence | Show results with:influence
[48]
Glossolalia and the Sound Poem - soundandinteraction
Oct 4, 2011 · Like Zaum, whose Utopian views he shared, he sought to create a language that was beyond nationalism: Ball's poem Karawane – 'jolifanto ...<|control11|><|separator|>
[49]
Malevich and Khlebnikov: Suprematism Reinterpreted - Artforum
As early as 1910, however, he caused a stir in literary circles with the publication of the famous poem “Incantation by Laughter,” which consisted of neologisms ...
[50]
[PDF] EXPERIMENTAL POETRY AND THE AVANT-GARDE BEINECKE ...
sian experiments with zaum, or “beyondsense” language, had already ... contemporary visual and sound poetry. Indeed, Chopin pub- lished some of his ...
[51]
Sergei Sigei and Aleksei Kruchenykh: Visual Poetry in the Russian ...
One of the characteristic features of the Russian Avant-garde is the close connection between painting and poetry. Futurist poets (Vladimir Maiakovskii, ...
[52]
ALEKSANDR TUFANOV'S "USHKUINIKI", HISTORICIST "ZAUM ...
Aleksandr Tufanov. Tufanov considered himself Leningrad's only true theo- retician of zaum' and the anointed successor to Velimir Khlebnikov, even.
[53]
Zaum: Beyond Mind – Beyond Time? - OpenEdition Journals
Coined by Russian poet Khlebnikov, zaum means “beyond mind” and describes experiments in sound symbolism and linguistic creation stemming from Russian Futurist ...Missing: etymology scholarly<|control11|><|separator|>