Fact-checked by Grok 2 weeks ago

Jenůfa

Jenůfa (Her Stepdaughter), known in Czech as Její pastorkyňa, is a three-act opera composed by to his own , adapted from Gabriela Preissová's 1890 play of the same name. Set in a rural Moravian village at the end of the , it explores themes of love, honor, , and redemption through a starkly realistic narrative. The opera premiered on 21 January 1904 at the National Theatre in , marking Janáček's first major operatic success in his hometown, though it achieved broader recognition after its 1916 production in . The story centers on the titular character, Jenůfa, a young woman secretly pregnant by her Števa, who faces societal stigma and personal tragedy. In Act I, amid village celebrations, Jenůfa anxiously awaits Števa's return from , while her jealous Laca declares his love and disfigures her cheek in a fit of rage. By Act II, with Jenůfa in seclusion under the care of her strict , the Kostelnička Buryjovka, Števa refuses to marry the now-scarred Jenůfa; in a desperate bid to shield the family from shame, the Kostelnička drowns the newborn child and deceives Jenůfa by claiming it died naturally. The culminates in Act III during Jenůfa's wedding to Laca, when the infant's body is discovered, leading to the Kostelnička's confession and Jenůfa's profound act of forgiveness, offering a glimmer of hope amid devastation. Renowned as Janáček's breakthrough masterpiece, Jenůfa revolutionized with its naturalistic set to , drawing on "speech melodies" inspired by Moravian rhythms and intonations to capture authentic emotional depth. The work's unflinching portrayal of rural life, moral dilemmas, and female resilience has cemented its status as a cornerstone of 20th-century , influencing subsequent composers and earning frequent revivals at major houses worldwide.

Background and composition

Literary origins

Její pastorkyňa (Her Stepdaughter), the primary literary source for Leoš Janáček's opera Jenůfa, is a realist written by Czech author Gabriela Preissová (née Sekerová, 1862–1946), a prose writer and known for her depictions of rural life. The play premiered at Prague's National Theatre in the fall of 1890 and was published the following year. Set in a Moravian village, it addresses themes of , ostracism, and redemption amid the harsh realities of peasant existence. Preissová's narrative centers on the protagonist Jenůfa, an unwed mother facing societal judgment, and her stepmother Kostelnička, whose desperate act of infanticide to protect her stepdaughter's honor underscores the play's exploration of women's oppression in a patriarchal rural community. These elements culminate in Jenůfa's path to forgiveness, offering a glimmer of moral redemption against a backdrop of communal hypocrisy and isolation. The play's unflinching realism in portraying taboo subjects like illegitimacy and violence scandalized audiences and critics, who decried its gritty exposure of village mores and gender constraints, prompting Preissová to withdraw from adult fiction for a time. Janáček, drawn to the drama's authentic reflection of Moravian folk culture and its veristic style, resolved to adapt it into an following a 1894 performance he attended in . This choice aligned with his longstanding fascination with regional speech patterns, customs, and , marking his inaugural operatic venture from a prose source rather than a traditional . In the resulting work, Janáček preserved essential plot threads from Preissová's text, including the stepmother's and Jenůfa's forgiving response, to ground the opera in its dramatic origins.

Composition history

Janáček began composing Jenůfa in late 1894, completing the prelude on December 31 of that year, with the bulk of the work spanning from 1896 to 1903. The opera's creation was marked by interruptions due to personal tragedies, including the death of his daughter Olga from in February 1903, shortly after he finished Act III on January 25; Janáček performed excerpts for her bedside before her passing and dedicated the work to her memory. Despite these setbacks, he persisted, finalizing the by early 1903. The composition drew heavily on Moravian folk music, which Janáček had studied extensively, incorporating its modal structures and rhythmic vitality to evoke the rural setting and emotional intensity of the story. Central to his approach was the innovative "speech melody" technique, where he notated the natural inflections and rhythms of spoken to shape vocal lines, creating a realistic dramatic flow rather than traditional operatic verse. This method, developed from his ethnographic research starting in the 1890s, aligned with broader realist influences from and , emphasizing authentic human expression over stylized forms. Janáček faced significant challenges during the process, including the opera's unconventional style, which led to its rejection by the National Theatre in April 1903, as the management deemed it unsuitable for performance. Undeterred, he revised sections to deepen emotional nuance, adapting Gabriela Preissová's original prose play into a that retained its stark while enhancing musical integration. These efforts culminated in preparations for a Brno , with the score ready by mid-1903.

Premiere and revisions

First performance

The world premiere of Leoš Janáček's opera Jenůfa (originally titled Její pastorkyňa) occurred on 21 January 1904 at the National Theatre in , conducted by the composer's student Metoděj Hrazdira and directed by Josef Malý. The production was mounted in a converted due to limited facilities, employing a modest of 29 players that omitted instruments such as , , and from the score. Staging emphasized to depict Moravian village life, featuring simple sets including a with a rotating ; a was placed onstage to simulate the mill's mechanical sounds during key scenes. The cast highlighted emerging talent, with Kabeláčová (later replaced by Růžena Kašparová) portraying the title role of Jenůfa, Alois Staněk-Doubravský as Laca Klemeň, and Růžena Kašparová also taking on the role of Karolka in subsequent shows. The premiere elicited an enthusiastic response from the Brno audience, who hoisted Janáček onstage in celebration, and garnered positive local press for its dramatic intensity and folk-inspired authenticity. However, reception was mixed, with some reviewers decrying the score as an "unbearable racket" and a "chaos of notes" due to its departure from conventional operatic forms, including the absence of extended arias in favor of speech-like recitatives. Despite these critiques, the opera achieved modest local success, receiving nine performances in its debut season and additional revivals through 1906 and 1910, establishing Janáček's reputation as a leading figure in Czech opera.

Kovařovic cuts and revisions

The 1916 Prague premiere of Jenůfa took place at the National Theatre, where and conductor Karel Kovařovic implemented significant editorial changes to adapt the opera for audiences. These revisions aimed to soften the work's intense drama, particularly by excising explicit references to the central to the plot, thereby mitigating the story's raw confrontation with moral and social taboos. Kovařovic personally oversaw the excisions, removing approximately 10 minutes of material to align the opera with contemporary tastes for more restrained . Among the cuts were portions of the Kostelnička's pivotal "Co chvíla" in Act II, which delves into her psychological turmoil, as well as ensemble passages that heightened the communal tension. These alterations, known as the "Kovařovic cuts," streamlined the score and became the prevailing version for international performances, including the 1918 premiere in German translation at the Court Opera, remaining standard practice until the mid-1950s. Janáček initially granted reluctant approval to Kovařovic's modifications, viewing them as a necessary compromise to secure the opera's exposure beyond . However, he later championed the restoration of his original intentions, expressing dissatisfaction with the diluted intensity. The full version, incorporating Janáček's revisions, was reinstated in the 1918 edition, marking a key step toward reclaiming the opera's unedited form. While the cuts enabled Jenůfa's broader dissemination across German-speaking theaters and facilitated its early international acclaim, they ultimately tempered the opera's unflinching realism, postponing appreciation of Janáček's innovative dramatic structure for decades.

Roles and characters

Principal roles

The principal roles in Leoš Janáček's opera Jenůfa demand singers capable of conveying deep emotional intensity within the composer's speech-inspired melodic lines, often requiring a blend of lyrical expressiveness and dramatic power to suit the Moravian folk influences and psychological depth of the characters. Jenůfa (soprano) is the innocent and vulnerable protagonist, whose dramatic function centers on embodying youthful purity and resilience amid personal turmoil; the role calls for a lyrical soprano with an expressive upper register and sustained high tessitura to navigate her emotional arias, highlighting her inner conflict and growth. Kostelnička Buryjovka (dramatic soprano or ) serves as the stern stepmother and widow, functioning dramatically as a figure of rigid and inner torment that drives key conflicts; vocally, it requires a powerful, intense instrument with a wide range—from low G♯3/Ab3 to high A♯5/B♭5—to convey her authoritative presence and climactic emotional outbursts. Laca Klemeň (tenor) portrays the jealous and initially volatile suitor whose dramatic involves from impulsive to steadfast ; the suits a lyric with agility for declamatory passages that reflect his evolving emotional volatility. Števa Buryja (tenor) represents the charismatic yet irresponsible lover, serving a lighter dramatic function as a to the more complex principals through his superficial charm; it demands a brighter, more straightforward voice with endurance for the role's demanding , emphasizing his carefree demeanor. Grandma Buryjovka () acts as the wise, folksy family matriarch, providing grounding counsel and in her dramatic role; the part requires a rich to evoke traditional Moravian warmth and authority in her limited but pivotal scenes.

Premiere cast

The premiere of Jenůfa on 21 January 1904 at the in featured a cast of local singers from the Brno ensemble, whose performances contributed to the opera's authentic portrayal of Moravian rural life and traditions. The production was conducted by Metoděj Hrazdira, a of Janáček, who ensured a dedicated and precise rendition despite the orchestra's limited size of about 29 players. The principal roles were sung as follows:
RoleVoice TypeSinger
JenůfaSopranoRůžena Kašparová (replacing the indisposed Marie Kabeláčová)
Kostelnička BuryjovkaMezzo-sopranoLeopoldina Svobodová
Laca KlemeňTenorAlois Staněk-Doubravský
Števa BuryjaTenorBohdan Procházka
Grandmother BuryjovkaContraltoVěra Pivoňková
Růžena Kašparová's substitution for the title role at the last moment highlighted the performers' versatility, as she had prepared the smaller part of Karolka but delivered a compelling interpretation of Jenůfa that helped secure the opera's immediate . In the subsequent early runs in through 1905, minor cast adjustments occurred, including Kašparová continuing as Jenůfa and occasional changes in supporting roles to accommodate availability, while the core ensemble remained stable to maintain the production's intimacy and regional authenticity.

Synopsis

Act 1

The first act of Jenůfa unfolds in the courtyard of the Buryja family mill in a rural Moravian village during late summer in the late , where the sounds of a nearby stream and the rhythms of village life underscore the characters' personal tensions. Jenůfa, the young stepdaughter of the village sextoness Kostelnička Buryjovka, waits anxiously with her lover's half-brother Laca Klemeň and their grandmother Buryjovka for the return of Števa Buryja from the military conscription board; she is secretly pregnant with Števa's child, a fact known only to him, and fears that discovery could lead to severe social or worse under local customs. The setting introduces Moravian folk elements, including the chatter of villagers and the potential for communal celebrations like dances, which highlight the tight-knit social pressures of rural life where personal scandals can swiftly become public reckonings. As the group converses, the shepherd boy Jano arrives, excitedly crediting Jenůfa for teaching him to read and praising her kindness, which prompts Buryjovka to lament Jenůfa's recent absent-mindedness amid her hopeful anticipation of marriage. Laca, who harbors unrequited love for Jenůfa and carves a whipstock idly, teases her relentlessly out of jealousy, while the mill foreman sharpens his knife and warns him against his sharp tongue; this exchange reveals Laca's immaturity and simmering resentment toward Števa, his more favored half-brother. Jenůfa's hopeful demeanor shines through her interactions, as she promises Jano a gift and defends her affections, but the villagers' chorus-like commentary—overheard in snippets—emphasizes the community's expectations of propriety and the stigma attached to unwed pregnancy. Relief turns to revelry when Števa returns exempt from service, arriving drunk at the head of a boisterous group of recruits and musicians who strike up a lively folk dance to celebrate; he boasts of his charm and shows Jenůfa a posy from an admirer, underscoring his immature, carefree nature and disregard for discretion. Kostelnička, Jenůfa's stern stepmother and a figure of moral authority, intervenes sharply, condemning Števa's drinking as a family vice and forbidding the marriage until he proves himself by remaining sober for a full year, a demand rooted in her desire to protect Jenůfa from a life of hardship. The villagers' chorus echoes the festive yet judgmental atmosphere, with servants and girls joining the fray, amplifying the social dynamics where personal failings are both excused in youth and harshly policed by elders. Jenůfa pleads desperately with Števa for reassurance, and though he promises fidelity and praises her beauty, he departs unsteadily, leaving her vulnerable. In the act's climax, Laca's jealousy erupts when he taunts Jenůfa about the posy and attempts to kiss her; repulsed, she slaps him, and in a fit of rage, he deliberately slashes her cheek with his knife, permanently scarring her face and devastating her hopes for the future. The confirms the act's intent, and Laca flees in , while Jenůfa is left bloodied and alone, her initial shattered by and violence amid the mill's indifferent rural backdrop. This incident heightens the social pressures, as the scar now compounds Jenůfa's hidden , foreshadowing deeper in the village's unforgiving moral framework.

Act 2

Months after the events at the mill in Act 1, the scene shifts to the interior of the Buryjovka's (Kostelnička's) house in a Moravian village during winter. Jenůfa, confined there under the pretense of studying in , has secretly given birth to Števa's son, who sleeps in a cradle nearby. Kostelnička enters and reveals to the exhausted Jenůfa that Števa has not visited once since the birth and shows no intention of marrying her, prioritizing his own reputation over fatherhood. Overwhelmed by the potential scandal to the family and village, Kostelnička internally grapples with her rigid moral code, viewing the child's existence as a barrier to Jenůfa's future redemption. She administers a sleeping to Jenůfa, who drifts off while praying fervently to the for her baby's protection and a path to happiness. Seized by fanatic resolve to "save" Jenůfa from dishonor, Kostelnička wraps the in a and ventures into the snowy night, him in the nearby frozen river to eliminate the evidence of the illegitimate birth. Meanwhile, Laca arrives, his affection for Jenůfa deepened by her vulnerability; undeterred by the scar on her cheek from his earlier jealous outburst, he confesses his love and proposes , seeking for his past cruelty. Kostelnička returns and deceives Laca, claiming the baby perished from the cold during Jenůfa's fever and has already been buried. Relieved at the removal of this obstacle, Laca reaffirms his commitment to Jenůfa and departs. Awakening to the news of her child's death, Jenůfa collapses in grief, though she finds tentative solace in Laca's proposal and accepts it. Kostelnička, masking her growing inner torment with outward composure, blesses the as an icy howls outside, the act's undercurrent of and .

Act 3

The third act is set during the winter in Kostelnička Buryjovka’s house on the day of Jenůfa's to Laca, with preparations underway amid a tense atmosphere created by Kostelnička's evident nervousness. The and his wife arrive, commenting on Jenůfa's somber, almost widow-like attire, while Laca demonstrates his growth by inviting his half-brother Števa and Števa's fiancée Karolka to the celebration, signaling a measure of familial . Village girls perform a lively song in honor of the couple, and Grandmother Buryja bestows her blessing as Jenůfa and Laca kneel before her, heightening the sense of communal anticipation. The mood shatters when Jano reports that villagers have discovered a frozen infant's corpse in the millstream, its bonnet leading Jenůfa to recognize it as her own child, a tragic remnant of the earlier infanticide concealed by Kostelnička. Shock ripples through the crowd, with accusations turning toward Jenůfa, prompting cries to stone her as the villagers' fury mounts. In a climactic confession, Kostelnička admits to drowning the baby under the ice to safeguard Jenůfa's honor and future, an act driven by distorted maternal love that now unravels her authority. Jenůfa's response reveals her profound maturity and compassion as she helps Kostelnička to her feet, forgiving her stepmother's crime and imploring the villagers to show mercy rather than vengeance. Laca, initially blaming himself for the chain of events, reaffirms his unwavering commitment to Jenůfa despite the disgrace, vowing to stand by her through all hardships. As the Mayor leads Kostelnička away to face justice—the community begins to reconcile, with Karolka breaking her engagement to Števa and the focus shifting to Jenůfa and Laca's union, which she perceives as divinely blessed in a hopeful, redemptive close.

Musical features

Orchestration and style

Jenůfa employs a full comprising triple woodwinds (three flutes, three oboes, three clarinets in B-flat and A, and three bassoons), four horns in F, two trumpets in , three trombones, a , , percussion including , , cymbals, , and bells, , and strings, with additional onstage instruments such as two horns, a toy trumpet, , bells, and a solo string quintet to enhance dramatic scenes. This emphasizes woodwinds and to evoke the rustic Moravian landscape, creating vivid timbral contrasts that underscore emotional intensity and regional color, as seen in the choral and episodes. Unlike traditional operas, Jenůfa lacks an , initiating each act directly into the action with a continuous musical flow driven by orchestral motives rather than set pieces. The opera's style prioritizes over , drawing on a derived from Gabriela Preissová's play to capture the natural rhythms of spoken Moravian through Janáček's innovative "speech " , where vocal lines mimic the inflections and cadences of everyday conversation without conventional recitatives. This approach results in declamation supported by asymmetrical, pulsating orchestral accompaniment, reflecting modernist fragmentation through short, vital rhythmic-melodic cells known as "sčasovka" that disrupt metrical symmetry and fuse diatonic, chromatic, and modal elements. Influences from and are evident in the dark, folk-infused palette, yet Janáček advances beyond these toward a sparse, communicative that prioritizes dramatic truth. Structurally, the three acts proceed without traditional divisions, relying on leitmotifs to weave emotional and thematic continuity; these recurring orchestral ideas, often derived from speech contours, symbolize character psyches and pivotal events. Janáček integrates elements seamlessly, incorporating pentatonic scales, irregular rhythms, and modalities into choral ensembles and dance sequences like the Act 1 "Recruits" , where syncopated patterns and melodic intervals from folk songs permeate the score to ground the narrative in authentic cultural expression. This fusion elevates Jenůfa as a landmark of operatic , balancing vitality with psychological depth.

Noted arias

One of the most intense vocal moments in Jenůfa is the Kostelnička's "Co chvíla" ("In a moment") in Act 2, where she rationalizes the of Jenůfa's child as a necessity to protect her stepdaughter's future. This recitative-like passage, revised from its original 26-bar solo with a continuous four-note in the 1904 version to include orchestral interruptions in the edition, features angular, speech-derived lines that convey her psychological turmoil and resolute authority through fragmented motives and rising tension. The 's dramatic role underscores the opera's exploration of rigid codes in Moravian , transforming the character's inner into a chilling justification for her tragic act. Jenůfa's prayer in Act 2 stands out for its lyrical contrast amid the opera's realism, serving as a heartfelt plea for her child's welfare and revealing her spiritual resilience. Accompanied by harp and strings in a dolce manner, the aria employs folk-infused melodies rooted in Janáček's speech-melody technique, building from terse, syllabic declamation to a maestoso double melody with violin and trumpet fanfares that highlight the soprano's expressive range and emotional depth. Dramatically, it portrays Jenůfa's purity and resignation, momentarily shifting the narrative toward hope before the ensuing tragedy, and exemplifies Janáček's blend of naturalism and Puccini-like lyricism. The finale in Act 3 culminates the opera's themes of through a polyphonic ensemble that weaves individual voices into a collective expression of . Supported by luminous including harps and wind harmonies, it features interwoven, conversational lines that evolve from fragmented dialogue to a unified, outstretched symbolizing communal and the of personal . This ensemble's dramatic function resolves the conflicts of and betrayal, affirming Jenůfa and Laca's love as a of amid societal . Among other notable vocal highlights, Laca's outburst in Act 1 captures his jealous passion through a brief but sharp declamatory line, marked by tense orchestral and emotional peaks that propel the plot's early conflict. This moment, reflecting his abrupt yet tender , uses speech-like motives to expose his inner suffering and to Jenůfa, contrasting with the more superficial Števa and setting the stage for his redemptive arc.

Performance history

Early 20th century productions

Following the modest initial reception of Jenůfa's 1904 premiere in , the opera's international breakthrough began with its first major production outside at the National Theatre in on May 26, 1916. Conducted by Karel Kovařovic, this staging used a of the score with significant cuts made by the to streamline the narrative and reduce repetitions, marking a departure from Janáček's original intentions. Despite these alterations, the performance was a resounding success, establishing Jenůfa in the Czech operatic and elevating Janáček's reputation beyond his provincial base. The opera's spread to German-speaking audiences accelerated its global reach, beginning with the Vienna State Opera premiere on February 16, 1918, in a translation by . This production, also incorporating Kovařovic's cuts, was conducted by Franz Schalk and met with enthusiastic acclaim, leading to subsequent tours across that popularized the work in abbreviated form. The Vienna success solidified Jenůfa's status as a modern realist drama, influencing its adoption in other major houses. In the United States, Jenůfa made its debut at the on December 1, 1924, again in German and featuring the Kovařovic cuts, with Moravian soprano Maria Jeritza in the title role. This production, conducted by Artur Bodanzky, ran for 25 performances over subsequent seasons until 1946, introducing American audiences to Janáček's intense portrayal of rural Moravian life and psychological depth. Paralleling this, the opera premiered in at the Staatsoper Unter den Linden on March 7, 1924, under , achieving a breakthrough on stages through its raw emotional power and folk-inspired musicality. During the , Jenůfa saw numerous revivals in , its home city, where local ensembles periodically restaged the work to affirm Janáček's cultural significance in . In and other centers, productions continued to rely on the Kovařovic version as the standard, with cuts persisting to emphasize dramatic pacing over the composer's full text and orchestration until restorations began after . These stagings, often in German translation, helped cement the opera's place in the international canon while highlighting its themes of , , and .

Modern productions

The restoration of Janáček's full, uncut version of Jenůfa gained momentum after , with significant performances emphasizing the opera's raw realism and psychological depth. In , its hometown, the National Theatre periodically revived the work in the period to highlight its Moravian influences and . This approach was echoed internationally at the Royal Opera House, in 1956, where conducted the UK premiere, introducing British audiences to Janáček's modernist innovations through a stark, village-centered staging. Modern productions from the late 20th century onward have increasingly explored interpretive stagings that delve into themes of feminist agency and societal oppression, often updating the rural Moravian setting to underscore enduring social pressures on women. Claus Guth's production, originally created for House in 2019 and revived at the in 2023, portrays a regimented, psychologically repressive world, with abstract sets and projections amplifying the characters' isolation and the community's judgmental gaze; conducted by , it featured as Jenůfa and Nina Stemme as the Kostelnička, earning praise for its intense dramatic focus. Similarly, David Alden's 2006 staging, revived by the in 2024 (following earlier runs including 2022), transforms the action into a claustrophobic, industrial-era village, emphasizing the stigma of unwed pregnancy and familial tyranny through stark lighting and ensemble dynamics; led the orchestra, with Jennifer Davis in the title role. Other notable recent interpretations include the Santa Fe Opera's 2019 company premiere, which imported Alden's production to depict the opera's themes of honor and redemption amid rural conservatism, starring Laura Wilde as Jenůfa and Patricia Racette as the Kostelnička. In Europe, the Greek National Opera mounted a new staging in October 2018 (running into 2019) at the Stavros Niarchos Hall, directed with a focus on the work's emotional realism and the oppressive weight of tradition on female characters. The Latvian National Opera premiered Alvis Hermanis's production in February 2023, drawing on its 2014 Brussels origins to explore dishonor and forgiveness in a Moravian village context, highlighting social constraints through intimate, character-driven scenes. At the Royal Swedish Opera in 2024, a revival featured Nina Stemme as the Kostelnička, interpreting her descent into moral conflict as a poignant study of piety clashing with maternal desperation under communal scrutiny. In 2025, notable productions included a revival of Guth's staging at the Royal Opera House in January, conducted by Jakub Hrůša with Corinne Winters as Jenůfa and Karita Mattila as the Kostelnička; a new production at the National Theatre in Prague in May; the Opéra de Montréal in November; the Cleveland Orchestra in May; and the Teatro Nacional de São Carlos in Lisbon in March. These productions have propelled Jenůfa's cultural impact, cementing Janáček's role in operatic by blending verismo-like with speech-melody techniques to portray women's in insular societies. The opera's depiction of and redemption as responses to patriarchal and social pressures has influenced contemporary stagings to foreground feminist readings, transforming Preissová's rural into a timeless critique of dynamics and complicity.

Recordings

Studio recordings

The first complete studio recording of Jenůfa was issued by Supraphon in 1953, conducted by Jaroslav Vogel with the National Theatre Orchestra and Chorus. Štěpánka Jelínková took the title role, supported by Marta Krásová as the Kostelnička Buryjovka and Beno Blachut as Laca Klemeň. This pioneering effort, based on the version of the score, marked the debut full recording of any Janáček opera and captured the work's dramatic essence with period-appropriate vocal intensity, though limited by sound quality. A landmark followed in 1977–78, again on Supraphon, under František Jílek leading the Janáček and . This version featured Gabriela Beňačková in an early signature role as Jenůfa, Naděžda Kniplová as the Kostelnička, Vilém Přibyl as Laca, and Vladimir Krejčík as Števa Buryja. Renowned for its idiomatic phrasing and emotional depth, particularly Kniplová's commanding portrayal of the , the set exemplifies authentic Moravian interpretation and remains a reference for the 's vocal demands. Charles Mackerras's 1982 Decca recording with the established a modern benchmark, employing the critical edition of the 1908 Brno score edited by Mackerras and John Tyrrell. Elisabeth Söderström delivered a nuanced Jenůfa, conveying vulnerability and resilience, alongside Eva Randová's intense Kostelnička, Peter Dvorský's ardent Laca, and Wiesław Ochman as Števa. The production's polished engineering and rhythmic precision highlight Janáček's speech-inspired melodic lines, making it a staple for its balance of drama and clarity. In 2003, Mackerras recorded for Chandos with the Welsh National Opera Orchestra and Chorus, in an English translation prioritizing the Brno version's textual fidelity and superior audio fidelity through digital technology. Janice Watson shone as Jenůfa with fresh-toned lyricism, Josephine Barstow portrayed the Kostelnička with steely conviction, and Peter Wedd as Laca added tensile urgency. This set underscores the opera's historical evolution and sonic advancements, offering vivid orchestral textures that reveal Janáček's innovative harmonies. Václav Neumann's 1994 Supraphon recording with the Czech Philharmonic utilized the uncut full score, restoring passages omitted in earlier editions to enhance the opera's psychological tension. Gabriela Beňačková reprised Jenůfa with mature poise, Anna Barová as the Kostelnička conveyed chilling authority, Philip Langridge brought introspective fire to Laca, and Richard Novák anchored Števa. Esteemed for its scholarly approach and orchestral refinement, this version emphasizes the work's integral structure and emotional arc.

Live recordings

One notable live recording of Jenůfa is the 1989 Glyndebourne Festival Opera production, conducted by Andrew Davis with the London Philharmonic Orchestra, featuring Roberta Alexander as Jenůfa, Philip Langridge as Laca Klemeň, and Anja Silja as the Kostelnička. This performance, captured on video and later released on DVD, vividly conveys the festival's intimate atmosphere and the opera's emotional depth through its staged presentation in the Brno version edited by and John Tyrrell. In the 1990s, live broadcasts from the captured the opera's raw intensity, particularly the 1992 radio performance conducted by , with Gabriela Beňačková in the title role, Leonie Rysanek as the Kostelnička, and Ben Heppner as Laca. This recording highlights the venue's acoustics and the real-time dramatic tension of the singers' interactions, emphasizing authentic pronunciation and the work's psychological nuance during its company revival. A significant post-2020 live recording is the London Symphony Orchestra's 2024 concert performance at the Barbican Hall, conducted by Sir Simon Rattle, released by LSO Live in 2025, featuring Agneta Eichenholz as Jenůfa, Katarina Karnéus as the Kostelnička, Aleš Briscein as Laca, and Nicky Spence as Števa. Recorded on January 11 and 14, this rendition underscores the opera's dramatic intensity through the orchestra's precise execution and the soloists' expressive delivery in the original Czech, showcasing heightened emotional immediacy in a concert format. These live recordings distinguish themselves from studio versions by preserving the spontaneity and acoustic nuances of performance venues, often revealing subtle imperfections that enhance the opera's human elements.