Fact-checked by Grok 2 weeks ago

Revised Version

The Revised Version (RV) of the Bible is an English translation that constitutes the first major scholarly revision of the King James Version (KJV), undertaken to update its language and align more closely with ancient manuscripts while preserving its literary heritage.^[1] Initiated in 1870 by the Convocation of Canterbury, the project involved collaborative committees of British and American scholars who aimed for accuracy and fidelity to the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.^[2] The New Testament was published on May 17, 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895, marking a pivotal moment in biblical scholarship that emphasized literal translation over poetic style.^[3] The revision process originated from a resolution passed by the Convocation of Canterbury on February 10, 1870, with formal work commencing on June 22, 1870, after appointing two English companies—one for the Old Testament (approximately 30 members, meeting at Westminster) and one for the New Testament (about 30 members, meeting at Westminster Abbey).^[4] American scholars were invited to participate from the outset, forming parallel committees that provided input and later developed the American Standard Version (ASV) in 1901 as a further adaptation.^[5] The committees operated under strict principles outlined in the preface to the New Testament edition, including making the fewest alterations possible to the KJV, retaining its phrasing where feasible, adopting readings supported by the preponderance of ancient evidence, and requiring a two-thirds majority for changes during final reviews.^[5] For the New Testament, the revisers primarily relied on the Greek text edited by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort (1881) and Samuel Prideaux Tregelles (1857), departing from the Textus Receptus used in the KJV by incorporating readings from earlier manuscripts like Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus.^[1] The Old Testament revision drew on the Masoretic Text but consulted ancient versions such as the Septuagint and Samaritan Pentateuch for clarification.^[1] Notable changes included more precise renderings of terms like "baptize" (retained from Greek without anglicizing to "baptism") and marginal notes for variant readings, reflecting a commitment to scholarly transparency.^[1] Although praised for its accuracy, the RV faced criticism for its somewhat stiff, literal prose, which some contemporaries described as "pedantic" and less rhythmic than the KJV.^[1] The RV's influence extended beyond its immediate use in churches and academia, serving as a foundational text for subsequent 20th-century translations like the Revised Standard Version (1952) and shaping modern biblical studies by prioritizing critical textual analysis.^[6] Despite initial enthusiasm—including simultaneous newspaper publication of the New Testament in major outlets like The Times—it never fully supplanted the KJV in popular devotion but remains a benchmark for English Bible revisions.^[7]

Background and Origins

Commissioning by the Convocation

The Convocation of Canterbury, as the primary legislative body of the Church of England, formally initiated the Revised Version project in response to longstanding concerns over the King James Version's (KJV) limitations. On February 10, 1870, in the Upper House of Convocation, Samuel Wilberforce, Bishop of Winchester, moved a resolution calling for the appointment of a committee from both Houses to report on the desirability of revising the Authorized Version of the Holy Scriptures, with consideration of whether such a task should involve collaboration between English and American scholars.^[8] This proposal arose amid increasing scholarly critiques of the KJV's archaic language, which had rendered much of the text obscure to 19th-century readers, and its textual inaccuracies, attributable to the incomplete manuscript evidence available when the version was produced in 1611.^[9] Broader motivations included significant advances in biblical scholarship and textual criticism since the 17th century, such as the discovery of ancient manuscripts like Codex Sinaiticus and improvements in philological analysis of Hebrew and Greek, which highlighted opportunities for greater fidelity to the original texts.^[8] Prominent figures in the Convocation, including Christopher Wordsworth, Bishop of Lincoln, supported the initiative through their active participation in ecclesiastical debates, underscoring the consensus among church leaders for modernization without compromising the version's revered status.^[9] Following the committee's favorable report, the Convocation passed five key resolutions on May 6, 1870, in both Houses, affirming that a revision—rather than an entirely new translation—was desirable to introduce marginal renderings and emend the text only where plain and clear errors existed in the Hebrew or Greek.^[10] These resolutions specified that alterations should be limited to necessary changes for accuracy and clarity, adhering as closely as possible to the style, phrasing, and vocabulary of the existing Authorized Version, while explicitly excluding any modifications that might alter doctrines or affect controversies of faith.^[10] The resolutions also authorized the Convocation to nominate revision companies and extend invitations to eminent scholars of any nation or denomination to ensure a comprehensive and unbiased effort.^[10]

Formation of Revision Committees

Following the authorization by the Convocation of Canterbury in 1870, the revision effort was organized into dedicated companies of scholars to handle the New Testament and Old Testament separately.^[11] The New Testament Company, established in June 1870, comprised 26 British scholars, including prominent figures such as Bishop Charles John Ellicott as chairman, Bishop Joseph Barber Lightfoot, Brooke Foss Westcott, and Fenton John Anthony Hort.^[9] This group met regularly at Westminster Abbey, focusing on revising the text through collaborative sessions that emphasized scholarly consensus.^[11] The Old Testament Company was formed in 1870 with 27 British members, chaired by Bishop Edward Harold Browne of Ely, and included notable scholars like Robert Payne Smith, dean of Canterbury, and Bishop John Wordsworth of Salisbury.^[9] These committees operated under strict procedural guidelines to ensure accuracy and fidelity to the Authorized Version; alterations required a simple majority in initial revisions but a two-thirds majority for final approval, with disputed passages deferred if requested by one-third of members.^[3] Marginal notes were to record variant readings based on preponderant textual evidence, and external consultations were permitted for specialized expertise.^[11] To incorporate American input, a parallel committee was invited in 1871, organized under the leadership of Philip Schaff as president and comprising 15 scholars for the Old Testament (chaired by William Henry Green) and 16 for the New Testament (chaired by Theodore Dwight Woolsey).^[9] Coordination occurred via transatlantic correspondence, with the British companies sending draft passages for review; American suggestions not adopted by the British were reserved for potential use in a parallel American edition.^[11] This structure allowed for diverse denominational representation while maintaining unified oversight, resulting in over 14 years of concerted effort.^[11]

Translation Process

Textual Sources and Manuscripts

The Revised Version of the New Testament, published in 1881, marked a significant departure from the Textus Receptus that underpinned the King James Version by adopting the critical Greek text edited by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort (1881) and Samuel Prideaux Tregelles (1857). This text was constructed primarily from early uncial manuscripts, including the fourth-century Codex Sinaiticus (ℵ) and Codex Vaticanus (B), which were prioritized for their antiquity and perceived textual purity over later Byzantine manuscripts. The editors consulted over 20 uncial manuscripts in total, alongside cursive manuscripts and early versions, to establish readings that deviated from the Textus Receptus in approximately 5,000 instances, though the Revised Version committee selectively incorporated these changes to maintain fidelity to the KJV where possible.^[1] For variant readings, the Revised Version included extensive marginal notations drawing from more than 20 uncial manuscripts and ancient versions such as the Septuagint and Vulgate, providing translators with alternative textual witnesses to inform their decisions. A prominent example is the treatment of the longer ending of Mark 16:9–20, which the committee placed in the main text but enclosed in brackets, with a marginal note indicating its absence in the two oldest Greek manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus): "The two oldest Greek manuscripts, and some other authorities omit from verse 9 to the end. Some other authorities have a different ending to the Gospel." This approach highlighted textual uncertainties without fully omitting disputed passages.^[1]^[12] The Old Testament revision, completed in 1885, relied principally on the Masoretic Text as its Hebrew base, following the standardized vocalized form preserved by Jewish scribes from the medieval period onward. This was supplemented by emerging critical editions, including available portions of Seligmann Baer's Masoretic editions (assisted by Franz Delitzsch, begun 1869) for most books. Marginal notes referenced differences from ancient versions like the Septuagint and Vulgate, as well as readings from collections by Benjamin Kennicott and Giovanni Bernardo De Rossi, to address potential corruptions in the Masoretic tradition, though the committee made conservative changes to the KJV's underlying Hebrew.^[13]

Principles of Revision

The revision of the Authorized Version (KJV) was guided by principles established by the Convocation of Canterbury in 1870, emphasizing minimal alterations to preserve the familiar phrasing of the KJV while ensuring greater accuracy and clarity in rendering the original texts.^[14] The committees were instructed to introduce changes only when required for faithfulness to the Hebrew and Greek sources, prioritizing exactness in translation over literary elegance or poetic flow.^[3] Doctrinal considerations were explicitly prohibited as a basis for emendations, with the aim of producing a version that reflected the preponderance of manuscript evidence without bias toward theological interpretation.^[14] Specific guidelines addressed linguistic elements to balance tradition and intelligibility. For the divine name YHWH, the revisers retained "LORD" or "GOD" in small capitals for most of its approximately 6,800 occurrences in the Hebrew Bible, employing "JEHOVAH" sparingly in passages where the context demanded a proper name, such as Exodus 6:3 and Isaiah 12:2, to avoid anachronism while honoring traditional renderings.^[14] Archaic forms like "thee" and "thou" were preserved in direct address to God to maintain the solemnity of prayer and divine communication, but replaced with "you" in human-to-human dialogue to eliminate confusion arising from obsolete singular/plural distinctions.^[3] The revision process incorporated structured decision-making to ensure consistency. Each company conducted two passes over the text—a provisional review followed by a final one—with proposed changes requiring a two-thirds majority vote of those present for adoption into the main text, while marginal notes and minor variants needed only a simple majority.^[14] American revisers, organized into parallel committees, submitted proposals starting in 1872 through a joint agreement, many of which were debated and integrated by the British companies; unadopted suggestions, totaling several hundred, were appended to the published edition for reference, influencing later American adaptations.^[3] This collaborative approach, spanning over a decade of sessions, resulted in a measured revision that altered roughly 30,000 words from the KJV while adhering to these foundational rules.^[5]

Publication History

New Testament Release

The revision of the New Testament for the Revised Version was completed in 1880 after over a decade of collaborative work by British and American committees, with printing handled by Cambridge University Press under strict confidentiality to avoid leaks of the text.^[3]^[15] The final product incorporated more than 30,000 changes from the King James Version, including over 5,000 alterations stemming from differences in the underlying Greek manuscripts, while adhering to established principles of textual accuracy and linguistic modernization.^[16] Public release occurred on May 17, 1881, in England, with the American edition following shortly after on May 20; this date marked the culmination of 407 committee meetings spanning 11 years since the project's commissioning in 1870.^[16]^[3] Sales far exceeded expectations almost immediately, with approximately 3 million copies purchased globally in the first year alone, including approximately 465,000 in the United States in the first year, driven by intense public interest in the updated translation.^[17]

Old Testament and Apocrypha

The publication of the Revised Version Old Testament occurred on May 19, 1885, four years after the New Testament's release, marking the completion of the primary revision effort begun in 1870.^[1] This delay stemmed from the complexities of Hebrew scholarship, including the need to scrutinize the Masoretic Text—the primary Hebrew source used for the revision—and to reconcile it with ancient versions like the Septuagint and Vulgate, amid limited availability of pre-medieval manuscripts.^[11] The Old Testament revision involved extensive sessions by the Old Testament Company, totaling 792 days of work, and resulted in numerous alterations from the King James Version, focusing on accuracy in rendering Hebrew idioms and resolving ambiguities in the 1611 text.^[3] Produced in four volumes exceeding 1,000 pages, it represented a monumental scholarly undertaking, emphasizing fidelity to the original languages while preserving the rhythmic style of the Authorized Version.^[1] The Apocrypha followed much later, with its revision completed in 1894 and published in early 1895 as a separate volume.^[1] Handled by a smaller subcommittee without American participation, this portion reflected Protestant reluctance to accord canonical status to these books, yet it was included to ensure scholarly completeness and to update the King James Apocrypha for historical and liturgical use.^[18] The effort drew from Greek and Latin sources, aligning with the broader principles of the Revised Version, but faced less urgency due to denominational hesitance.^[11] This separation underscored the project's adaptive approach to contested scriptural traditions.

Key Features and Innovations

Linguistic and Stylistic Changes

The Revised Version (RV) introduced targeted linguistic updates to the King James Version (KJV), replacing archaic vocabulary that had become obscure or misleading in 19th-century English while striving to maintain the original's rhythmic and dignified prose. Obsolete words were systematically revised where they impeded comprehension, such as "conversation" in Galatians 1:13, which the KJV rendered as referring to general conduct but was updated in the RV to "manner of life" to align with contemporary usage without altering the sense. Similarly, "meat offering" in Leviticus 2:1 was changed to "meal offering" to reflect the precise meaning of the Hebrew term for a grain-based sacrifice, eliminating potential confusion with animal flesh. These substitutions affected thousands of instances, with the RV's New Testament incorporating approximately 30,000 alterations overall, many involving such lexical modernizations.^[19]^[10]^[20] A notable innovation in the Old Testament was the systematic rendering of the divine name YHWH as "Jehovah" rather than the KJV's "LORD" in small capitals, aiming to restore the Hebrew pronunciation and distinguish it from other titles for God. For example, in Exodus 6:3, the RV reads "I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them," enhancing theological precision. This change, guided by historical scholarship on the Tetragrammaton, appeared over 6,000 times and marked a significant departure from tradition.^[10]^[21] Grammatical adjustments further enhanced clarity and fidelity to the source languages, including refinements to verb forms and clause structures that had evolved since the KJV's era. For instance, the RV occasionally shifted possessive pronouns from "his" to "its" in impersonal contexts to avoid ambiguity, as guided by post-KJV English conventions, while preserving the subjunctive mood in conditional statements like those in Matthew 6:30 to convey uncertainty more naturally. Standardization of terminology promoted consistency across parallel passages; notably, while the KJV mixed "Holy Ghost" and "Holy Spirit," the RV preferred "Holy Spirit" in contexts emphasizing the divine person but retained "Holy Ghost" in others, such as Acts 2:4 ("And they were all filled with the Holy Ghost"). These changes totaled over 30,000 in the New Testament, emphasizing accuracy over stylistic flourish.^[10]^[16]^[22] In poetic books like the Psalms, the RV enhanced stylistic parallelism to better echo the Hebrew poetic form, adjusting phrasing for balanced lines and rhythmic symmetry without sacrificing interpretive depth. For example, in Psalm 23:1-2, the KJV's "He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters" was refined to "He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside still waters," with subtle alignments in verb tenses, capitalization, and punctuation to heighten the synonymous parallelism between divine provision and guidance. Such revisions in the Old Testament, completed in 1885, applied similar principles to idiomatic expressions, rendering "Sheol" directly in poetic contexts with marginal explanations like "the grave" to clarify rather than obscure, thereby preserving the literary quality while improving readability. The cumulative effect was a version that prioritized translational precision and modern intelligibility, influencing subsequent English Bibles.^[10]^[23]^[16]

Textual and Formatting Enhancements

The Revised Version incorporated significant formatting improvements to enhance readability and structural clarity. Unlike the Authorized Version's reliance on verse divisions alone, the Revised Version arranged the text into paragraphs, retaining chapter and verse numbers for reference but using paragraph breaks to delineate natural units of narrative or discourse. This approach aimed to guide readers through the logical flow of the content without excessive fragmentation. In poetic sections, such as the books of Job and Psalms, the revisers adopted lineation to exhibit the characteristic parallelism of Hebrew poetry, aligning English presentation more closely with the original metrical structure.^[24] A major enhancement was the expansion of marginal notes to include alternative readings supported by ancient authorities, providing transparency on textual variants without modifying the primary translation. These notes indicated where the adopted reading diverged from the Authorized Version's basis, often citing phrases like "many ancient authorities" or "some ancient authorities" for omitted or substituted passages. For example, the omission of the Johannine Comma in 1 John 5:7–8—lacking support in the preponderant manuscript evidence—was reflected in the text and briefly noted in the margin to inform readers of the decision. Such annotations drew from a wide array of Greek manuscripts and early versions, ensuring decisions aligned with the best available textual evidence.^[24]^[5] The edition also augmented marginal cross-references to parallel passages, illustrations, or justifications for specific renderings, fostering deeper interconnections within the biblical text. Chronological notes were added in historical narratives to clarify timelines and sequences, bolstering the version's value as a scholarly tool while preserving the integrity of the main body. These features collectively elevated the Revised Version's utility for both devotional and academic use.^[24]

Reception and Impact

Contemporary Reviews and Adoption

The Revised Version received praise from scholars for its improved textual accuracy, particularly in its integration of the Westcott and Hort Greek text for the New Testament, which advanced critical scholarship by correcting errors accumulated in the King James Version since 1611.^[3] Reviews in periodicals such as the Edinburgh Review highlighted its fidelity to the original languages, noting that it represented a "great advance" in rendering the Greek and Hebrew more precisely, though some critiqued its style as overly literal and Hebraic.^[1] Brooke Foss Westcott, a key reviser, defended the version's literal approach in his writings, emphasizing its role in faithfully conveying the nuances of the ancient texts without archaic distortions.^[25] However, the Revised Version faced significant conservative backlash for its textual omissions and alterations, which were seen as undermining doctrinal clarity and the traditional text. John William Burgon, in his influential 1883 critique The Revision Revised, lambasted the revisers for relying on a handful of "depraved" manuscripts like Codex Vaticanus and Sinaiticus, leading to approximately 700 omissions in the Gospels alone, including the ending of Mark 16:9-20 and key phrases in Luke 22:43-44 describing Christ's agony.^[26]^[27] A particularly contentious change was in 1 Timothy 3:16, where "God was manifest in the flesh" became "who was manifest in the flesh," prompting accusations from figures like Burgon that it diluted affirmations of Christ's divinity and sowed doubt through marginal notes like "some ancient authorities omit."^[26] These debates spilled into journals such as the Quarterly Review, where Burgon argued the revisions exceeded their mandate and mutilated familiar passages, fueling evangelical resistance.^[1] The New Testament's release on May 17, 1881, was marked by simultaneous publication in major newspapers like The Times, generating significant public interest. Adoption by churches was limited despite official endorsement by the Convocation of Canterbury, which had initiated the project in 1870; the King James Version remained dominant in liturgy and public reading due to its rhythmic familiarity.^[9] In the United States, the parallel American Standard Version gained modest traction among scholars and some denominations, though overall ecclesiastical use was restrained by stylistic criticisms from preachers like Charles Spurgeon, who acknowledged the Greek accuracy but preferred the King James for its inspirational English.^[1] Sales were substantial for a scholarly edition, reflecting interest in the revision process, but it never supplanted the King James in popular devotion.^[3]

Influence on Subsequent Translations

The American Standard Version (ASV) of 1901 served as the most direct descendant of the Revised Version (RV), emerging from the collaborative efforts of British and American scholars who had worked on the RV project. While the British committee finalized the RV in 1885, the American committee, adhering to the original agreement, produced an independent American edition that incorporated preferences such as retaining "Jehovah" for the divine name YHWH instead of the British "LORD," and favoring American spellings and idioms. This version preserved the RV's commitment to formal equivalence and fidelity to the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts, making it a foundational text for later formal translations.^[28]^[29] The RV's influence extended broadly to the Revised Standard Version (RSV), first published in full in 1952 (with the New Testament appearing in 1946), which was an authorized revision of the ASV sponsored by the National Council of Churches. Building on the RV's textual rigor—rooted in critical editions like Westcott and Hort's Greek New Testament—the RSV updated archaic language while maintaining a balance of word-for-word accuracy and readability, incorporating new manuscript evidence such as the Dead Sea Scrolls for the Old Testament. This approach carried forward the RV's emphasis on scholarly precision, influencing its widespread adoption in academic and ecclesiastical settings. The New Revised Standard Version (NRSV) of 1989 further refined this lineage as a revision of the RSV, enhancing inclusivity in language (e.g., gender-neutral terms where contextually appropriate) while upholding the RV's tradition of rigorous textual criticism and formal translation principles.^[29]^[30]^[28] The RV's scholarly legacy also manifested in its promotion of critical editions and methodological innovations, which indirectly shaped translations like the New English Bible (NEB), published between 1961 and 1970 under the auspices of the Joint Committee on the New Translation of the Bible. Although the NEB pursued a more idiomatic, dynamic equivalence style to convey meaning in contemporary English, it drew on the RV's precedent for consulting the latest philological and textual scholarship, contributing to a broader trend in 20th-century Bible versions toward accessible yet critically informed renderings. Features from the RV, such as marginal notes on variant readings, continued to inform this emphasis on transparency in translation choices across subsequent works.^[28]

Legacy and Modern Context

Later Revisions and Adaptations

The American Standard Version (ASV), published in 1901, served as the primary adaptation of the Revised Version (RV) for American audiences, incorporating American English spellings and idioms while retaining the RV's literal approach to translation.^[31] This edition, overseen by a committee led by Philip Schaff, introduced notable changes such as rendering the divine name YHWH consistently as "Jehovah" throughout the Old Testament, diverging from the RV's use of "LORD" in small capitals.^[31] Additional modifications included substituting "who" or "that" for "which" when referring to people and preferring "Holy Spirit" over "Holy Ghost," alongside enhanced footnotes and page headings for improved readability.^[32] The ASV achieved broader availability in the United States through publishers like Thomas Nelson & Sons, making it more accessible for scholarly and ecclesiastical use compared to the British RV.^[32] In Britain, post-1885 revisions to the RV were limited, with the most significant being the completion and publication of the Apocrypha in 1895, based on revised Greek and Latin texts without substantial American involvement.^[1] This addition employed paragraph formatting consistent with the RV's New Testament edition of 1881, which had innovated by breaking verse-by-verse structure into sense-based paragraphs to better reflect narrative flow.^[33] However, the Apocrypha saw limited integration into Protestant canons, as most denominations continued to exclude these books from their authoritative scriptures, viewing them as valuable for historical and devotional reading but not divinely inspired.^[34] By the 1920s, printings of both the RV and ASV had declined significantly, overshadowed by emerging translations that prioritized more contemporary language and readability, such as early 20th-century efforts leading toward the Revised Standard Version (RSV).^[33] Despite this, the versions retained a niche in academic and theological settings through the mid-20th century, valued for their fidelity to original manuscripts until the RSV's release in 1952 provided a modernized successor.^[33]

Current Availability and Usage

The Revised Version (RV) entered the public domain long ago due to the expiration of its original copyright, allowing unrestricted digital reproduction and distribution without legal barriers.^[35] This status has facilitated widespread online access, with the full text available on platforms like Wikisource, where it has been hosted as a complete, searchable edition since the platform's early Bible projects in the mid-2000s, as well as Bible Gateway and the YouVersion app.^[36]^[37]^[38] Similarly, the RV is integrated into various digital Bible study tools, enabling free use for personal and scholarly purposes. Modern print editions of the RV are limited, with reprints primarily issued by academic and specialty publishers for scholarly applications rather than mass-market distribution. Post-2010, the RV has maintained niche demand from researchers and institutions. In contemporary usage, the RV sees application in textual criticism studies, where it serves as a key historical example of 19th-century critical scholarship based on manuscripts like Westcott and Hort's Greek New Testament.^[1] It remains unchanged without major updates, in contrast to descendant versions like the New Revised Standard Version (NRSV) of 1989 and its 2021 update. The RV is also cited and available in digital software such as Accordance, supporting comparative analysis and exegesis in academic and pastoral settings. Niche liturgical use persists in some traditional Anglican services, authorized alongside more modern translations in certain Anglican provinces.^[39]

References

[1]
English Revised Version (1881-1895) - Bible Research
This version is a revision of the King James version made on the basis of Westcott and Hort 1881 and Tregelles 1857.
[2]
Revised Version of the Bible, The - The Episcopal Church
In 1870 the Convocation of Canterbury appointed a commission to revise the King James Version of the Bible.
[3]
The Revised Version (1881-1895) - Bible Research
Publication took place, in the case of the New Testament, on May 17, 1881, and in the case of the canonical books of the Old Testament almost exactly four years ...
[4]
Later History of Revision. - Bible Hub
The initial step was taken on February 10, 1870, in the Upper House of the Convocation of Canterbury. The Bishop of Oxford, seconded by the Bishop of ...
[5]
Revised Version of New Testament - 1880
The Revised Version of the New Testament was published in England in 1880; an American Revised Version was published in 1881.
[6]
The Revisions | The King James Bible: A Translation for the Ages
A committee of over 50 English and American scholars was established and began meeting in 1871. The result was the publication in 1881 of the English Revised ...Missing: history | Show results with:history
[7]
Art Maier: New Bible delivered with newspapers
On May 22, 1881, the entire English Revised Version-New Testament was published in The Chicago Tribune and The Times. But the enthusiasm did not last. Many ...
[8]
Lectures on Bible Revision, by Samuel Newth—A Project Gutenberg ...
Christopher Wordsworth, Bishop of Lincoln. Mr. W. A. Wright, Librarian[113] ... Revised Version, the Chancellors, Masters, and Scholars of the two ...
[9]
History of the English Revised Version (1881-85) - Bible Research
They have lost, by resignation, the Right Rev. Dr. Christopher Wordsworth, Bishop of Lincoln; the Rev. John Jebb, Canon of Hereford, and the Rev. Edward Hayes ...
[10]
Prefaces to the English Revised Version (1881-85) - Bible Research
The present Revision had its origin in action taken by the Convocation of the Province of Canterbury in February 1870, and it has been conducted throughout on ...
[11]
Addresses on the Revised Version of Holy Scripture
The initial step was taken on February 10, 1870, in the Upper House of the Convocation of Canterbury. The Bishop of Oxford, seconded by the Bishop of ...
[12]
https://www.tbsbibles.org/page/Mark16
[13]
The Text of the Hebrew Bible
The extant Hebrew text of the Old Testament text is commonly called the Masoretic, to distinguish it from the text of the ancient versions as well as from the ...
[14]
PREFACE TO THE EDITION OF A.D. 1885
Among the Rules laid down by the Revision Committee of Convocation for the guidance of the Revisers was one that no change should be finally made in the text ...Missing: guidelines | Show results with:guidelines
[15]
The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament ...
... revision was expressly stated in the resolution of the Convocation of Canterbury in February 1870. Introduction 3 in the greater accuracy of biblical ...
[16]
Biblical literature - King James, Versions, Translations | Britannica
### Summary of Revised Version New Testament
[17]
Page 12 — Indianapolis Journal 5 April 1885
... 100,000 copies of one of these during the summer. Altogether, during the year 1881, the revised New Testament found about 3,000,000 purchasers. In this ...
[18]
the four-fold superiority of the king james version - AV1611.com
This adds up to about 20,000 to 30,000 changes in the entire Hebrew Old Testament text. ... Revised Version. He inserted the exact alterations in the ...
[19]
English Revised Version - Cranfordville.com
Oct 23, 2006 · Old Testament 1885. The Holy Bible containing the Old and New Testaments translated out of the original tongues : being the version set forth ...
[20]
https://dwightmacdonaldarchivio.wordpress.com/2018/04/14/updating-the-bible/
[21]
Updating the Bible | Dwight Macdonald Archivio - WordPress.com
Apr 14, 2018 · The heaviest changes were made in the New Testament, for the K.J.V. ... Of some 180,000 words in the New Testament, alterations amounted to ...
[22]
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts+2%3A4&version=ERV
[23]
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+23%3A1-2&version=KJV;ERV
[24]
https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(English_Revised_Version
[25]
https://archive.org/details/somelessonsofrev00west
[26]
[PDF] The Revision Revised - Project Gutenberg
... Resolution of Feb. 10th, 1870, being, that the removal of “PLAIN AND CLEAR ERRORS” was alone contemplated,—“whether in the Greek Text originally adopted by ...
[27]
Modern English Bible Translations | Religious Studies Center - BYU
In addition, each of these versions was commissioned to some extent to replace the King James Bible as the common English Bible, to make the Bible more ...
[28]
What is the Revised Standard Version (RSV)? | GotQuestions.org
Jan 4, 2022 · The RSV is an authorized revision of the American Standard Version of 1901 and is one of four translations that have the ASV as its basis.
[29]
Complete Guide to Bible Versions: Comparison, History, and ...
Feb 21, 2025 · The NKJV is an update and modernization of the KJV by 130 Bible scholars. It was commissioned in 1975 and released in 1982, with the goal of ...
[30]
What is the American Standard Version (ASV)? | GotQuestions.org
Jan 4, 2022 · Using primarily the Masoretic Text for the Old Testament, the name of God (the tetragrammaton YHWH) is consistently rendered “Jehovah” in the ...
[31]
American Standard Version (1901)
- **American Standard Version (ASV)**: Published in 1901, a minor American revision of the English Revised Version (ERV) of 1881-1885.
[32]
The Revised Version, and the American Standard Version. ~ TXAB
Sep 25, 2024 · The convocation of Canterbury is one of the regular general assemblies of the Church of England. On 6 May 1870 the convocation created a ...
[33]
https://www.christalmighty.net/2024/09/rv-asv.html
[34]
Bible copyright licensing issues - Michael and Lori Johnson
Feb 4, 2017 · Public Domain is the only legal option for Bible translations whose copyright has expired. (It is possible to copyright a revision of a Public ...
[35]
New Revised Standard Version - Wikipedia
The New Revised Standard Version is available in a 66-book Protestant Bible that only includes the Old Testament and New Testament; a 73-book Catholic Edition ...
[36]
The Anglican Church of Or opts for New Living Translation - Liturgy
Sep 27, 2019 · ... versions the Anglican Church of Or allows to be used in services: 1966 The Revised Version. 1966 The Revised Standard Version. 1966 The New ...