Al-Fil
Al-Fīl (Arabic: ٱلْفِيل, "The Elephant") is the 105th chapter (sūrah) of the Qur'an, a Meccan surah revealed early in the Prophet Muhammad's mission and consisting of five verses.The surah narrates the destruction of an invading army referred to as the "People of the Elephant" (Ashāb al-Fīl), led by Abraha, the Christian viceroy of Yemen under the Aksumite Empire, who marched on Mecca intending to demolish the Kaaba but was thwarted by flocks of birds hurling stones of baked clay (sijjīl) that afflicted the troops with a plague-like calamity. This account emphasizes divine protection of the Kaaba, portraying the event as a miraculous intervention against polytheistic Arabia's sacred site.[1] Traditionally dated to circa 570 CE and known as the Year of the Elephant (ʿĀm al-Fīl), the incident coincides with the approximate birth year of Muhammad and marked a pivotal moment in pre-Islamic Arabian chronology, underscoring Mecca's religious prestige amid regional Christian expansionism.[2] Abraha's historical existence and southward Arabian campaigns are attested in South Arabian inscriptions, such as those detailing his conquests and retaliatory motives possibly stemming from Arab vandalism of his Sana'a church built to rival the Kaaba's pilgrimage economy. However, while the expedition's broad outline aligns with 6th-century geopolitical tensions between Christian Ethiopia/Yemen and pagan Arab tribes, the Qur'anic specifics—including the birds, stones, and elephant refusal to advance—rely primarily on Islamic exegetical traditions and lack direct extratextual archaeological or epigraphic confirmation, leading some historians to view them as symbolic or etiologically enhanced to convey theological themes of divine sovereignty over human power.[1] The surah's brevity and rhythmic style have made it central to Qur'anic recitation and tafsir, with interpretations debating whether the stones represent literal avian attack, volcanic activity, or a metaphor for epidemic disease afflicting the army in Arabia's harsh terrain.
Textual Content
Arabic Text and Transliteration
Surah Al-Fil (Quran 105:1-5) comprises five verses in classical Arabic script:- أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
- أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
- وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
- تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
- فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
- Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi-ashabi l-fil
- Alam yaj‘al kaydahum fi tadlil
- Wa-arsala ‘alayhim tayran ababil
- Tarmihim bi-hijaratin min sijjil
- Faja‘alahum ka‘asfin ma’kul[3]